Afureko juhlii tänään viisivuotissynttäreitään! Sen kunniaksi teille pikku synttäriyllätys: Cilla ja Nita sekä pikkusiskot Ruusu ja Vilja luovat katsauksen meitä kauan piinanneen Joutsenprinsessa-elokuvasarjan uusimpaan osaan. Voiko mikään olla niin huono kuin Joutsenprinsessan joulu?
Kaikki suomeksi dubattuja animaatioita katsovat ovat takuulla kuulleet erään tietyn äänen. Tuttu nasaalihtava ääni on taipunut vaikka keneksi lukuisissa animaatioelokuvissa ja vielä useammissa tv-sarjoissa jo yli kahden vuosikymmenen ajan. Väitämme yhä, ettei kukaan suomalainen ole tehnyt yhtä monta ääniroolia kuin Antti Pääkkönen, joten totta kai meidän oli haastateltava häntä legendaarisesta urastaan!
Pääkkönen kertoo, miten aikanaan oikein päätyi mukaan dubbauksiin, mitkä ovat hänen rakkaimmat hahmonsa, millaista Rovion Angry Birds Toons -sarjan tekeminen on, minkä kohun Disneyn Varjoankka-sarja aikanaan Suomessa nostatti ja paljon paljon muuta!
Puheen vuoron kolmannessa jaksossa puidaan traileridubbauksia. Yhä nopeammalla aikataululla toimivassa nykymaailmassa elokuvatrailerit dubataan yleensä eri äänillä kuin lopulliset leffat. Kuka niitä dubbaa, miten ja mitä merkitystä tällä on markkinoinnille ja yleisölle?
Aiheesta ovat keskustelemassa Cillan, Nitan ja Myyn lisäksi pikkuveli Runo sekä alaa sisältä tunteva erikoisvieras Antti L J Pääkkönen! Terveisiä Taikalinnan jäsenille!
Mikä yhteensattuma se olikaan. Juuri, kun aioimme käsitellä Afurekossa Joutsenprinsessa-leffan pahamaineiset halpisjatko-osat, 15 vuoden jälkeen tapahtui jälleen liikettä. Sarjan jatkoksi ilmestyi yllättäen tietokoneanimoitu halpisjoululeffa Joutsenprinsessan joulu (A Swan Princess Christmas). Ja koska meillä ei ole rippuakaan itsesuojeluvaistoa, se oli tietenkin pakko katsoa.
Pyydän nyt virallisesti anteeksi Joutsenprinsessankäsinpiirretyiltä jatko-osilta. Tämä tekele saa ne näyttämään oikeilta elokuvilta, jotka voi sentään katsoa läpi ainakin kerran. Joutsenprinsessan joulun tapauksessa se yksi ainoa kertakin on liikaa. Se loukkaa katsojaa visuaalisella, auditiivisella ja älyllisellä tasolla, aivan kaikin mahdollisin tavoin. Joutsenprinsessan joulu saattaa hyvin olla huonoin koskaan näkemäni elokuva. Ja minä olen nähnyt The Roomin.
Afureko aloittaa vuoden 2013 uudella Nolostalgia-videolla. Kuten luvattua, videossa paneudumme Joutsenprinsessa-piirretyn jatko-osiin kera muidenkin Sisarusten. Hyvää uutta vuotta kaikille lukijoille!
Niin sitä vain on Afureko onnistunut sinnittelemään pystyssä jo täydet kaksi vuotta! Toisen syntymäpäivänsä kunniaksi Sisarukset rupattelivat näyttelijä- ja dubbausveteraani Veikko Honkasen kanssa hänen monipuolisesta urastaan äänityön parissa. Luvassa on juttua niin vanhoista halpispiirretyistä, Disneyn klassikoista kuin Radioteatterista!
Viimeisimmät kommentit: