Äänijälki – Jakso 35: Ihminen on ihmiselle piru (Devilman)
Afurekon Äänijälki-podcastin 35. jaksossa paneudumme yhteensä viiteen eri animeversioon klassikkomangasta Devilman. Syynissä ovat vuoden 1972 alkuperäinen TV-sarja, vuosina 1987 ja 1990 julkaistut OVA-jaksot, vuoden 1991 hassutteluparodia CB Chara Nagai Gou World, vuoden 2000 vaihtoehtoversio Amon – Devilman mokushiroku sekä vuoden 2018 modernisointi Devilman Crybaby. Lisäksi mietimme, miten ääniharrastukseemme vaikuttaa teosten valitseminen ääninäyttelijöiden perusteella. Hiljattaisissa on Disneyn ylistetty toimintaseikkailusarja Gargoyles.
Puimme seuraavassa jaksossa jälleen kuulijapalautetta kuluneelta vuodelta. Toiveita ja palautetta esimerkiksi podcastin perusteella saaduista teostärpeistä voi lähettää kommenteiksi tähän kirjoitukseen, sähköpostitse tai somekanaviemme kautta!
00:00:27 Esittely
- Äänijälki – Jakso 34: Koirat ja muu kotiväkeni
- Saikachi Ryuuji
- Kaunotar ja Kulkuri -musiikkisatu Kennetin tietokannassa
00:01:36 Näyttelijät ääniharrastuksen pontimena
- Gravitation
- Yu-Gi-Oh! (1998)
- Dragon Ball (Z)
- Saint Seiya
- Ginga eiyuu densetsu
- Nakao Ryuusei
- Mitsuya Yuuji
- Ogata Megumi
- Lööpissä: Sydämeltään neljätoista (Ogata Megumin haastattelu Afurekossa)
- Nozawa Masako
- Nojima Kenji
- Genshin Impact
- Äänijälki – Jakso 18: Pyöreän pöydän tunarit (jakso, jossa puhuimme Genshin Impactista)
- Kosugi Juurouta
- Furuya Tooru
- Tsuru Hiromi
- Salapoliisi Conan
- Sogabe Kazuyuki
- Shiozawa Kaneto
- Jarkko Tamminen
- Keisarin uudet kuviot
- Ötökän elämää
- Joulupukki ja noitarumpu
- Rob Paulsen
- Äänijälki – Jakso 32: Valon prinsessa (jakso, jossa puhuimme Avalorin Elenasta)
- Tony Jay
- Cathy Weseluck
- Cybersix
- In the depths of my soul, I know we will survive (Nitan blogikirjoitus Cybersixistä)
- My Little Pony: Ystävyyden taikaa
- Cybersix
- Deedee Magno Hall
- Steven Universe
- Uusinta uutta: Steven Universe (Nitan blogikirjoitus sarjasta)
- Tanaka Hideyuki
- Yao Kazuki
- Tanaka Mayumi
- Chuuka ichiban!
- Kiinan ykkönen! Eli paras anime 5/5 (Myyn blogikirjoitus sarjasta)
- Sugita Tomokazu
- Matsuoka Yoshitsugu
- Kaunotar ja Kulkuri
- Iga no Kabamaru
- Ghost Sweeper Mikami
- Kyougoku Natsuhiko kousetsu hyakumonogatari
- Jashin yashin yami ni chiri, nokoru wa chimata no ayashii uwasa… (Nitan blogikirjoitus Hyakumonogatarista)
- Touch
- Gegege no Kitarou (1968)
- Virus Buster Serge
- Legend of Lemnear
- Nurse Angel Ririka SOS
- Kimagure Orange Road
- Natsu e no tobira
- Ovi kesään (Myyn blogikirjoitus elokuvasta)
- Neon Genesis Evangelion
- Inoue Kikuko
- One Piece
- Soreike! Anpanman
- Kaji Yuuki
- Lööpissä: ”Hyvää” (Kaji Yuukin haastattelu Afurekossa)
- Miyano Mamoru
00:32:16 Devilman
- Devilman
- Nagai Gou
- Cyborg 009 VS Devilman
- Äänijälki – Jakso 7: Pariisin ihmekaksikko (jakso, jossa puhuimme Cyborg 009 VS Devilmanista)
- Mazinger Z
- Cutie Honey
- Titaanien sota
- Berserk
- Violence Jack
- Devilman Lady
00:53:15 Devilman (1972)
- Devilman (1972)
- Maou Dante
- Devilman: Tanaka Ryouichi
- Makimura Miki: Sakai Sumie
- Makimura “Tare” Kensaku: Yamamoto Keiko
- Zenon: Shibata Hidekatsu
- Alphonne Louis Steinbeck III: Nagai Ichirou
- Pochi: Yanami Jouji
- Lala: Sawada Kazuko
- Firem: Masuyama Eiko
- Toudaijin äiti: Watanabe Noriko
- Muzan: Yada Kouji
- Phizer: Aono Takeshi
- Tunnuskappaleiden laulaja: Toda Keizou
01:35:41 Devilman (1987, 1990)
- Devilman: Syntymä
- Devilman: Demonilintu
- Nagai Gou Hero Densetsu onkyogeki Devilman Armageddon-hen
- Iida Umanosuke
- Suomikasettien tekstitysten kukkasia:
- Fudou Akira: Hayami Shou
- Asuka Ryou: Mizushima Yuu
- Miki: Kouyamaki Jun (ei Kounomaki, kuten jaksossa sanotaan)
- Jinmen: Aono Takeshi
- Gelmar: Tachiki Fumihiko
- Agwel: Nakajima Toshihiko
- Sirene: Sakakibara Yoshiko
- Kaim: Ishizuka Unshou
- Akiran äiti: Ikeda Masako
- Bokuto Masa: Genda Tesshou
- Taustamusiikki: Kawai Kenji
02:31:25 CB Chara Nagai Gou World (1991)
- CB Chara Nagai Gou World
- Amon: Tanaka Ryouichi
- Psycho Jenny: Mitsuya Yuuji
- Saatana: Tamagawa Sakiko
- Kertoja: Chiba Shigeru
02:47:42 Amon – Devilman mokushiroku (2000)
- Amon – Devilman mokushiroku
- Akira: Takeda Shinji
- Amon: Ootsuka Akio
- Ryou: Seki Tomokazu
- Tare: Kumai Motoko
- Miki: Enomoto Atsuko
- Psycho Jenny: Saiga Mitsuki
02:59:11 Devilman Crybaby (2018)
- Devilman Crybaby
- Yuasa Masaaki
- Akira: Uchiyama Kouki
- Ryou: Murase Ayumu
- Akira lapsena: Yamazaki Satoshi
- Ryou lapsena: Fujimura Akira
- Miki: Han Megumi
- Kuroda “Miiko” Miki: Koshimizu Ami
- Sirene: Tanaka Atsuko
- Kaim: Koyama Rikiya
- Zenon: Avu-chan
- Gabi: Kimura Subaru
03:29:25 Devilman: Yhteenveto
03:36:30 Kultainen kurkku: Mizushima Yuu
- Rokushin gattai Godmars
- Äänijälki – Jakso 10: Se on nyt syksy (jakso, jossa puhuimme FULL Kabsista)
- Super Mario Brothers: Peach-hime kyuushutsu daisakusen!
- Hyakujuuou GoLion
- Parasyte -the maxim-
- Saint Seiya Omega
- 14. Seiyuu Awards -palkintogaala
- Äänijälki – Jakso 4: Noituutta ja nakuilua (jakso, jossa puhuimme vuoden 2020 Seiyuu Awardeista)
03:46:00 Hiljattaista: Gargoyles
- Gargoyles
- The Disney Afternoon
- Batman the Animated Series
- Keith David
- Jonathan Frakes
- Laura San Giacomo
- Marina Sirtis
- Star Trek
- Salli Richardson
- John Rhys-Davies
- Tim Curry
- Äänijälki – Jakso 29: Niin metsä vastaa kun sitä kaadetaan (jakso, jossa puhuimme FernGullysta)
- Ed Asner
04:00:11 Lopetus
Krediitit
Jakson leikkaus: Myy, Cilla, Nita
Tunnusmusiikki: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Avainsanat: Aimee Carrero, Amon - Devilman mokushiroku, Aono Takeshi, Avalorin Elena, Avu-chan, Ötökän elämää, Brent Spiner, Cathy Weseluck, CB Chara Nagai Gou World, Chiba Shigeru, Christian Lanz, Chuuka ichiban!, Cutie Honey, Cybersix, Cyborg 009 VS Devilman, Deedee Magno Hall, Devilman, Devilman Crybaby, Devilman Lady, Dragon Ball, Ed Asner, Enomoto Atsuko, Fujimura Akira, Furuya Tooru, Gargoyles, Gegege no Kitarou, Genda Tesshou, Genshin Impact, Ghost Sweeper Mikami, Ginga eiyuu densetsu, Gravitation, Han Megumi, Hayami Shou, Hironaka Masashi, Horikawa Ryou, Hyakujuuou GoLion, Iga no Kabamaru, Iida Umanosuke, Ikeda Masako, Inoue Kikuko, Ishizuka Unshou, Jarkko Tamminen, John Rhys-Davies, Jonathan Frakes, Joulupukki ja noitarumpu, Kate Mulgrew, Kaunotar ja Kulkuri, Kawai Kenji, Keisarin uudet kuviot, Keith David, Kimagure Orange Road, Kimura Subaru, Koshimizu Ami, Kosugi Juurouta, Kouyamaki Jun, Koyama Rikiya, Kumai Motoko, Kyougoku Natsuhiko Kousetsu Hyakumonogatari, Laura San Giacomo, Legend of Lemnear, LeVar Burton, Maou Dante, Marina Sirtis, Masuyama Eiko, Matsuoka Yoshitsugu, Mazinger Z, Miki Shinichirou, Mitsuishi Kotono, Mitsuya Yuuji, Mizushima Yuu, Murase Ayumu, My Little Pony: Friendship is Magic, Nagai Gou, Nagai Ichirou, Nakajima Toshihiko, Nakao Ryuusei, Natsu e no tobira, Neon Genesis Evangelion, Nichelle Nichols, nojima kenji, Nozawa Masako, Nurse Angel Ririka SOS, Ogata Megumi, One Piece, Ootsuka Akio, Parasyte, Rob Paulsen, Rokushin gattai Godmars, Saiga Mitsuki, Saint Seiya, Saint Seiya Omega, Sakai Sumie, sakakibara yoshiko, Salapoliisi Conan, Salli Richardson, Sawada Kazuko, Seiyuu Awards, Seki Tomokazu, Shibata Hidekatsu, shiozawa kaneto, Sogabe Kazuyuki, Soreike! Anpanman, Star Trek, Steven Universe, Sugita Tomokazu, Super Mario Brothers: Peach-hime kyuushutsu daisakusen!, Suzuoki Hirotaka, Tachiki Fumihiko, Taikamiekka, Takeda Shinji, Tamagawa Sakiko, Tanaka Atsuko, tanaka hideyuki, Tanaka Mayumi, Tanaka Ryouichi, Tim Curry, Toda Keizou, Tony Jay, Touch, Tsuru Hiromi, Uchiyama Kouki, Violence Jack, Virus Buster Serge, Watanabe Noriko, Yada Kouji, Yamamoto Keiko, Yamazaki Satoshi, Yanami Jouji, Yao Kazuki, Yu-Gi-Oh!, Yuasa Masaaki
You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.
Afureko 
30 marraskuun, 2022 klo 9:39 pm
Mitä tulee tuohon teidän loppu kysymykseen, niin täytyy tunnustaa, että vaikka teitä aktiivisesti kuuntelen, niin en ole juurikaan ”teostärppejä” napannut. Käsittellyt länsianimaatiot ovat olleet enimmäkseen tuttuja, tästä isona poikkeuksena Kreivi Duckula, jota innostuinkin katselemaan jaksonne jälkeen, niin niitten suhteen korkeintaan on tullut nostalgia huumaa. Animea käsitelleet jaksot, taasen, on tullut usein skipattua, ei siksi että olisitte tehneet niitten kanssa ”huonompaa” työtä, mutta kun olen animen katsojana aika ”dirty casual”, niin ei esim. ole korva harjaantunut tuomitsemaan japaninkielistä näyttelyä kuin Suomekdi tai Englanniksi, niin ei näytepätkistä saa samalla tavalla irti.
30 marraskuun, 2022 klo 10:09 pm
Mielenkiintoista kuulla! Animea käsittelevissä jaksoissa on aina asiaa myös muunkielisestä materiaalista esimerkiksi Hiljattaisissa, joten toivon mukaan niistäkin löytyy joskus jotain tutumpaa.
1 joulukuun, 2022 klo 12:22 am
Joo siis, olisin voinut sanoa hieman tarkemmin, että animea käsittelevistä jaksoista tulee ehkä pääaihe skipattua, mutta kyllä vähintään aloituskeskustelut tulee aina kuunneltua 🙂
1 joulukuun, 2022 klo 8:59 am
Tosi ihanaa, kun teitte jakson Devilmanista! Rehellisesti sanoen tämä on kiinnostavin puheenaiheenne vähään aikaan, vaikka kaikki podcast-jaksot on tullut kuunneltua. Tutustuin Devilmaniin itsekin juuri noiden suomeksi tekstitettyjen VHS-kasettien kautta aika nuorena. Ne tekivät suuren vaikutuksen jo ihan ensimmäistä kohtausta myöten. Hahmosuunnittelut olivat silmää ja sielua miellyttäviä, animaatiota ilo katsella ja Kenji Kawain taustamusiikit kauniita. Lisäksi tähän kokemukseen liittyy myös ihan kumma juttu. En tiennyt Devilmanista mitään muuta kuin näiden kasettien sisällön, mutta näin silti unen, jossa myös Ryo oli saanut demonivoimia ja tähän sisältyi yksityiskohta, että Ryolle oli kasvanut naisen rinnat. Järkytykseni oli aikamoinen, kun näin aikanaan hänen Saatana-muotonsa. Devilman Crybaby oli mielestäni ihan viihdyttävä, mutta ei yltänyt katsomisnautinnon suhteen kahden OVAn tasolle. Sitä oli mielestäni pitkitetty uudella materiaalilla vääristä kohdista. Olisin halunnut nähdä lisää Akiran ja Ryon demonijahtia ja bondaamista, sillä hieman
homoeroottisella lisämausteella, jota pystyi OVA-versiosta aistimaan. ❤
Suomalaisista uusista ääninäyttelijöistä olen viime aikoina huomannut, että tykkään paljon Rasmus Kärkkäisestä. Jotenkin tosi kiva ja erottuva ääni ja se miten hyvin hän teki Pokemonin Goh hahmon sai minut seuraamaan Pokemon Matkat -sarjaa suomeksi.
Olen itsekin harrastanut animen katsomista ääninäyttelijän takia. Oofurin katsottua Yonaga Tsubasa teki niin suuren vaikutuksen Mihashin roolissa, että halusin sen jälkeen kuulla häntä ehdottomasti lisää. Rooli sisälsi todella paljon itkemistä, änkyttämistä ja yleisesti puhevaikeuksia. Ääninäytellessään Yonaga vääntyili ja ilmeili kuin jokainen sana olisi suuren
fyysisen ponnistuksen takana.
4 joulukuun, 2022 klo 1:16 am
Semmoista kuulijapalautetta että on suuri ilo kuunnella näin suurella intohimolla tehtyä podcast-sarjaa! Koen, että on tärkeää päästä kuuntelemaan ääninäyttelyaiheesta keskustelua myös suomeksi. On ilo, että puitte usein myös monia eri kieliversioita! Älkää koskaan lopettako pliis, ootte mun työpäivien pelastus ♥️
Tykkään eniten kuunnella puintia teoksista, jotka olen jo katsonut. Eli sinänsä uusia sarjoja ei ole tullut katsottua Afurekon takia (välttelen spoilereita), tosin yksi poikkeus löytyy! Huomasin, että teillä oli jakso Bastardista ja samoihin aikoihin alkoi Netflixissä myös uusi versio kyseisestä sarjasta. Päätin tutustua sarjaan että voisin sitten kuunnella teidän jakson aiheesta, tosin vielä en ole päässyt sinne asti 😂 Joku päivä vielä.
Kiitos Afureko taas kuluneesta vuodesta!
4 joulukuun, 2022 klo 1:29 pm
Crybabyn animaatio/piirrostyyli toimi upeasti kaikissa demoni kohtauksissa, kun näiden ei tarvitse näyttää normaaleita/uskottavilta ja kaikki tyylitellyt hetket, kuten Devilman tummana siluettina, josta erottuvat silmät ja hampaat, oli aika pirun siistejä. Arkisemmat kohtaukset, taasen, olivatkin sitten enemmän tahattoman koomisia ja niissä tätä tyylittelyä olisi voinut pienentää.
Naamaan työnnetty seksuaalisuus/fanservice kaikilla ”klassisilla” heiluvilla tisseillä ja lähikuvilla myös minulla vain ärsytti ja pilasivat sarjaa. Pahinten hyvän maun raja ylitettiin, kun (Triggeri varoitus! Maininta seksuaalisesta väkivallasta) Devilman raiskaa Sirenen näiden tappelun aikana, eikä sitä esitetä mitenkään muuta väkivaltaa pahempana, Akira ei jää sitä kummemmin puimaan ja tämän on edelleen tarkoitus olla täysin sympaattinen päähahmo.
Jos vielä jotain yleistä palautetta teille, niin jatkakaa vaan samaan malliin! Etenkin kun parhaillaan koitan itse päästä dubbaajaksi, niin kiinnostaa kuulla näitä hyvin rakennettuja keskusteluja alasta ja aina odotan innolla uutta jaksoa! =)
6 joulukuun, 2022 klo 9:57 pm
Jännä miten erilainen mielipide Gargoyles/Xanatoksesta koska mulla se hahmo räjäytti pään et paras Disney-pahis mitä on nähny ja hyvin ääninäytelty realistisesti vaikka the pack oli kyllä cringee, siit samaa mieltä. 😀
28 joulukuun, 2022 klo 2:32 pm
[…] asiaa ääninäyttelijöistä vasta vuodesta 2010 « Äänijälki – Jakso 35: Ihminen on ihmiselle piru (Devilman) […]
26 maaliskuun, 2023 klo 2:49 pm
[…] Äänijälki – Jakso 35: Ihminen on ihmiselle piru […]
26 joulukuun, 2023 klo 12:42 pm
[…] Äänijälki – Jakso 35: Ihminen on ihmiselle piru (jakso, jossa puhuimme Devilmanista ja näyttelijäkeskeisyydestä ääniharrastuksessa) […]
23 tammikuun, 2024 klo 2:46 pm
[…] Äänijälki – Jakso 35: Ihminen on ihmiselle piru […]
25 maaliskuun, 2024 klo 3:20 pm
[…] Äänijälki – Jakso 35: Ihminen on ihmiselle piru (jakso, jossa puhuimme Gargoylesista) […]