Äänijälki – Jakso 14: Kuinka draamalaama kesytetään (Keisarin uudet kuviot)
Afurekon Äänijälki-podcastin neljännentoista jakson pääaiheena on Disneyn kreisikomedia Keisarin uudet kuviot. Pohdimme myös, miten animaation roolisuorituksiin vaikuttaa se, nauhoitetaanko äänet ennen kuvaa vai sen valmistuttua. Lisäksi puhumme ääninäyttelemisen historiasta videopeleissä ja BL-kuunnelmasta Kyojinzoku no hanayome.
00:00:29 Esittely
00:00:56 Animaation äänittäminen ja kuva
- Tehotytöt
- Puhallus
- Twiittiketju näyteltyjen kiinalaistuotantojen dubbaamisesta (vain historialliset sarjat, koska tuotantojen päällekkäisyys estää audion nauhoittamisen kuvauspaikalla)
- Jeremy Irons
- She-Ra: Mahdin prinsessat
- Big Hero 6
- Uusinta uutta: Big Hero 6 (Nitan blogikirjoitus elokuvasta)
- Äänijälki – Jakso 12: Jumalainen murhenäytelmä (jakso, jossa puhuimme Egyptin prinssistä)
- The Dark Crystal: Age of Resistance
- Äänijälki – Jakso 5: Kristallin herrat (jakso, jossa puhuimme Age of Resistancesta)
- Studio Ghibli
- Tuuli nousee
- Uusinta uutta: Tuuli nousee (Nitan blogikirjoitus elokuvasta)
- Tuuli nousee
00:21:21 Keisarin uudet kuviot
00:25:40 Keisarin uudet kuviot: Syntyhistoria
- Roger Allers
- Äänijälki – Jakso 8: Veljensä vankina (jakso, jossa puhuimme Zendan vangista)
- Owen Wilson
- David Spade
- Eartha Kitt
- Harvey Fierstein
- Sting
- Trudie Styler
- The Sweatbox
- Mark Dindal
- Tie El Doradoon
00:35:48 Keisarin uudet kuviot: Huumori
00:42:34 Keisarin uudet kuviot: Hahmojen epätyypillisyys
00:50:22 Keisarin uudet kuviot: Diippi analyysi
01:11:07 Keisarin uudet kuviot: Ääniraidat
- Tuotantotalo Werne
- Dubbauksen ohjaus: Pekka Lehtosaari, Heikki Lehtosaari
- Lööpissä: ”Onhan tää karhun elämää~” (Pekka Lehtosaaren haastattelu Afurekossa)
- #Top3DisneyVO-twiittiketju
- Disney Movie Insiders Presents -podcast, joka teki jakson Keisarin uusista kuvioista
- Michael ”Bully” Herbig
- Fujiwara Tatsuya
- Kyouda Hisako
- Morikubo Shoutarou
- Horiuchi Kenyuu
01:20:38 Keisarin uudet kuviot: Sankarit
- Kuzco: David Spade, Jarkko Tamminen
- Pacha: John Goodman, Eero Saarinen
01:47:19 Keisarin uudet kuviot: Roistot
- Yzma: Eartha Kitt, Seela Sella
- Kronk: Patrick Warburton, Santeri Kinnunen
02:16:28 Keisarin uudet kuviot: Muissa rooleissa
- Chicha: Wendie Malick, Niina Nurminen
- Chaca: Kellyann Kelso, Maria Wiberg
- Tipo: Eli Russell Linnetz, Jan Lindroos
- Rudy: John Fiedler, Aarre Karén
- Esa Saario
- Tarjoilija Mata: Patti Deutsch, Maija-Liisa Peuhu
- Jarmo Koski
- Lööpissä: Tuhannen tuhatta dubbiroolia! (Kosken haastattelu Afurekossa)
- Janne Virtanen
- Jess Harnell
- Bucky: Bob Bergen
- Adam West
02:30:55 Keisarin uudet kuviot: Käännös
- Suomenkielinen käännös: Heikki Lehtosaari
02:46:47 Keisarin uudet kuviot: Musiikki
- Tom Jones
- Veeti Kallio
- Snuff Out the Light Afurekon joulukalenterissa 2013
- Shawn Colvin
- Rascal Flatts
- Taustamusiikki: John Debney
- Marc Shaiman
02:59:23 Keisarin uudet kuviot: Muu media
03:21:36 Keisarin uudet kuviot: Yhteenveto
03:29:24 Kultainen kurkku: Jarkko Tamminen
- Jarkko Tamminen
- Lööpissä: ”Boom bang, baby!” (Tammisen haastattelu Afurekossa)
- The Mask (piirrossarja)
- Peter Pan (1953)
- Herkules
- Tintin seikkailut
- Stuart Little
- Ötökän elämää
- Batman (piirrossarja)
- Aladdin (piirrossarja)
- Ihmeperhe
- Räyhä-Ralf
- Uusinta uutta: Räyhä-Ralf (Nitan blogikirjoitus elokuvasta)
- Bambukarhut
- Tiny Toons
- Lehmäjengi
- Taikamiekka – Seikkailujen Camelot
- Pieni merenneito (1989)
- Pikku pingviini
- Nokkapokka
03:48:22 Combobreaker: Kronk
03:51:55 Uutiskatsaus: Ääninäyttelemisen historia videopeleissä
- Tiesitkö? Näin ääninäyttely tuli videopeleihin (Pelaaja.fi, 17.1.2021)
- A Video Game Voice Acting Walkthrough (BunnyStudio, 3.2.2020)
- Desucon Frostbite 2017: Äänipäästä toiseen – seiyuun työnkuva (luento, jolla sivusimme ääninäyttelemisen tuloa videopeleihin)
- Dragon’s Lair (1983)
- Castlevania: Symphony of the Night
- Resident Evil (1996)
- Why Is Early Video Game Voice Acting So Terrible?
- Kingdom Hearts -pelisarja
- Sly Cooper -pelisarja
- Worms Armageddon
- Hugo-peikko
04:03:14 Hiljattaista: Kyojinzoku no hanayome
04:14:02 Lopetus
Krediitit
Jakson leikkaus: Nita, Myy, Cilla
Tunnusmusiikki: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Avainsanat: Aarre Karén, Adam West, Aladdin, Ötökän elämää, Bambukarhut, Batman the Animated Series, Bill Farmer, Bob Bergen, Castlevania: Symphony of the Night, David Spade, Disney, Dragon's Lair, Eartha Kitt, Eero Saarinen, Eli Russell Linnetz, Esa Saario, Fred Tatasciore, Fujiwara Tatsuya, Heikki Lehtosaari, Herkules, Horiuchi Kenyuu, Hugo, Ihmeperhe, Itou Kento, J.P. Manoux, Jan Lindroos, Janne Virtanen, Jarkko Tamminen, Jarmo Koski, Jess Harnell, John Debney, John Fiedler, John Goodman, Jukka Rasila, Keisarin uusi koulu, Keisarit uudet kuviot, Kellyann Kelso, Kingdom Hearts, Kronkin uudet kuviot, Kyojinzoku no hanayome, Kyouda Hisako, Lehmäjengi, Maija-Liisa Peuhu, Marc Shaiman, Maria Wiberg, Mark Dindal, Michael "Bully" Herbig, Morikubo Shoutarou, Niina Nurminen, Nokkapokka, Ono Yuuki, Patrick Warburton, Patti Deutsch, Pekka Lehtosaari, Peter Pan, Pieni Merenneito, Pikku pingviini, Rascal Flatts, Räyhä-Ralf, Resident Evil, Roger Allers, Santeri Kinnunen, Seela Sella, Shawn Colvin, Sting, Stuart Little, Taikamiekka, Tintin seikkailut, Tiny Toons, Tom Jones, Tuotantotalo Werne, Veeti Kallio, Wendie Malick, Worms
You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.
24 helmikuun, 2021 klo 7:36 pm
Itse kuvittelisin, että kuva auttaa varmasti eläytymään ja hahmottamaan tilannetta paremmin dubatessa. Vertailin aikoinaan Xenoblade Chronicles -pelin japaninkielistä ja englanninkielistä dubbia tarkastelemalla tätä kohtausta tarinan loppupuolelta (SPOILEREITA):
Japaniksi: https://www.youtube.com/watch?v=z5gki5aeYX0&t=0s
Englanniksi: https://www.youtube.com/watch?v=rgERZsyAMWI
Päähahmo Shulkin englanninkielinen ääninäyttelijä Adam Howden on kertonut haastattelussa (https://nintendoeverything.com/interview-the-voice-of-shulk-talks-working-on-xenoblade-and-smash-bros/), että hänellä – ja ilmeisesti muillakin näyttelijöillä – oli mahdollisuus katsoa kohtaukset läpi japaniksi. Tämä tulee mielestäni hyvin ilmi kohdissa, joissa näyttelijät muuttavat repliikin äänenpainoa tai lisäävät äännähdyksen ilmaistakseen vaikka hahmon fyysistä ponnistusta (esim. kohdat 0:23 ja 0:39) tai erityistä kiirettä (Kohta 1:20). Nuo voivat vaikuttaa pieniltä jutuilta, mutta tuovat kohtaukselle mielestäni huomattavasti lisää uskottavuutta.
Äidinkielelle dubattuja pelejä on aina kiva kuulla. Esim. oman lapsuudensuosikin Spyron pariin oli vielä mukavampi palata Reignited Trilogy -uusioversion myötä kun tiesi, että tällä kertaa hahmot suoltavat suomeakin. Lopputulos on sekä dubin että käännöksen osalta vähän epätasainen, mutta ei missään nimessä luokattoman huono. Erityisiä valopilkkuja olivat muutamat kolmososan sivuhahmot, jotka väänsivät murretta. Moista ilottelua olisi mielellään nähnyt enemmänkin.
24 helmikuun, 2021 klo 8:48 pm
Muistaakseni Santeri Kinnunen oli myös Aardman Animationsin ja DreamWorksin yhteistyössä tehdyssä Kananlento (Chicken Run) leffassa Rocky kukkona.
Michael ”Bully” Herbig ääninäytteli vuonna 2018 julkaistussa Tabaluga tietokone animaatio leffassa Bully nimistä Leppäkerttua.
4 maaliskuun, 2021 klo 11:48 pm
Muistan itsekin tuon Akkarissa pidetyn Disney-pahiskilpailun. Siinä tosin kilpailivat nimenomaan Disneyn naispahikset ja voiton taisi viedä Milla Magia (itse olisin äänestänyt Pahatarta x3). Mutta kyllä, Yzma on pahiksena täysin omaa luokkaansa ja mukavan raikas ja hulvaton hahmo vielä tänäkin päivänä.
14 maaliskuun, 2021 klo 7:19 pm
Pekka Lehtosaaren varsinaisen kymmenen vuoden ”valtakauden” jälkeen hän ohjasi vielä Boltin suomidubbauksen vuonna 2009. Pekan jälkeen Disneyä dubattiin Wernessä vielä parin kolmen vuoden ajan Annamari Metsävainion ja Markus Bäckmanin ohjauksessa, Karhuveljeni Koda taisi olla viimeinen. Vuoden 2004 Lehmäjengistä alkaen Disneyn (ja saman vuoden Ihmeperheestä alkaen Pixarin) pitkät elokuvat ovat saaneet suomalaiset ääniraitansa Sun Studiolla, nykyisellä SDI Medialla.
26 heinäkuun, 2021 klo 4:57 pm
[…] Äänijälki – Jakso 14: Kuinka draamalaama kesytetään (jossa puhuimme Keisarista) […]