Äänijälki – Jakso 4: Noituutta ja nakuilua (Bastard!!)
Afurekon Äänijälki-podcastin neljännen jakson pääaiheena on 1990-luvun alkupuolen röllifantasia-anime Bastard!! Lisäksi käymme läpi Seiyuu Awards -palkintojen voittajat, pohdimme äänikirjojen saloja ja puimme niin Lohikäärmeprinssin kuin Sonic the Movien äänipuolia.
Lataa jakso itsellesi tästä.

00:00:08 Esittely
- Kymmenvuotissynttärit musiikin valtakunnassa (Afurekon kymmenvuotisjuhlavideo)
- Mangajälki – Jakso 4: ABBERILLIA (Afurekon aprillipilajakso)
- Mangakartta 23: Kun jälleensynnyin hirviönä (Mangakartan aprillipilajakso)
00:02:11 Kuulijakysymys: Japanilaiset nimet
00:05:57 Unohtu: My Little Pony: Elokuvan äänet
- Äänijälki – Jakso 3: Ponista polvi paranee
- My Little Pony: Elokuva
- Tempest Shadow: Emily Blunt, Raili Raitala
- Capper: Taye Diggs, Tuukka Leppänen
- Kapteeni Celaeno: Zoë Saldaña, Mia Renwall
- Kuningatar Novo: Uzo Aduba, Hanna Kaila
- Prinsessa Skystar: Kristin Chenoweth, Sanna Majuri
- Myrskykuningas: Liev Schreiber, Rauno Ahonen
00:08:34 Vuoden 2020 Seiyuu Awardit
- 14. Seiyuu Awards -gaalan voittajat
- Paras miespääosa: Hanae Natsuki
- Paras naispääosa: Koga Aoi
- Parhaat miessivuosat: Ishikawa Kaito, Furukawa Makoto
- Paras naissivuosa: Tanezaki Atsumi
- Parhaat miestulokkaat: Ootsuka Takeo, Kajiwara Gakuto, Daigo Kotarou, Fukuhara Katsumi, Yano Shougo
- Parhaat naistulokkaat: Asahina Madoka, Okasaki Miho, Shimabukuro Miyuri, Suzushiro Sayumi, Ai Fairouz, Mori Nana
- Laulupalkinto: Roselia
- Juontajapalkinto: Morikubo Shoutarou
- Draama- ja ulkomainen elokuvapalkinto: Yamadera Kouichi, Tanaka Atsuko
- Pelipalkinto: Sakai Koudai
- Synergiapalkinto: Demon Slayer: Kimetsu no yaiba
- Perhepalkinto: Muumilaakso
- Vaikuttajapalkinto: Miyano Mamoru
- MVS-palkinto: Kamiya Hiroshi
- Kamiya Akira
- Lista Animage-lehden Anime Grand Prix’n voittajista (Hayashibara Megumillakin oli melkoinen voittoputki)
- Erikoispalkinto: Studio Pierrot’n 40-vuotisjuhlavuosi, Suzuki Hiroki
- Saavutuspalkinto: Yada Minoru, Kousaka Makoto
- Tomiyama Kei -palkinto: Mizushima Yuu
- Devilman OVA
- Natsu e no tobira
- Ovi kesään (Myyn blogikirjoitus Natsu e no tobirasta)
- Saint Seiya
- Saint Seiya Omega
- Takahashi Kazue -palkinto: Fukami Rika
00:28:32 Bastard!!
00:32:00 Bastard!!: Several hundred years after the fall of human civilization
- Kertoja: Steiv Dixon
00:36:30 Bastard!!: Jakso 1
- Mangan lukijaäänestyksen tuloksia pokkarissa 12 (kuva)
- Dark Schneider: Yao Kazuki
- Tia Nooto Youko: Koyama Yuka
- Luche Lenlen: Fuchizaki Yuriko
- Geo Nooto Sooto: Tanaka Nobuo
- JoJo’s Bizarre Adventure (vuoden 1993 OVA)
- Prinsessa Sheila: Yoshida Konami
- Bon Jovina: Ishimori Takkou
- Pappipappapoppoo: Umezu Hideyuki, Yanada Kiyoyuki, Sakurai Toshiharu
- Kevidav: Ikeda Masaru
01:04:37 Bastard!!: Jakso 2
- Ninja Master Gara: Genda Tesshou
- Metallicanan kuningas: Yanami Jouji
- Efreet: Katou Seizou
01:14:58 Bastard!!: Jakso 3
01:25:46 Bastard!!: Jakso 4
- King Diamond
- Lars: Kikuchi Masami
- Di-Amon: Chiba Shigeru
- Sean Ari: Yamazaki Wakana
- Kai Harn: Kobayashi Yuuko
01:39:32 Bastard!!: Jakso 5
- Arshes Nei: Sakuma Rei
- Ennustajaeukko: Tomoe Seiko
01:54:15 Bastard!!: Jakso 6
- Abigail: Ootomo Ryuuzaburou
- Kall-Su: Seki Toshihiko
- Suzuki Takuma
02:14:13 Bastard!!: Musiikki
- Tanaka Kouhei
- Lööpissä: ”Koska olet täällä” (Tanaka Kouhein haastattelu Afurekossa)
- Yonekura Toshinori
02:20:46 Bastard!!: Yhteenveto
02:25:21 Kultainen kurkku: Chiba Shigeru
- Chiba Shigeru
- Tattoon Master
- Chiba Shigeru Twitterissä
- One Piece
- Dragon Ball (Z)
- Ghost Sweeper Mikami
- Kuragehime
- Hokuto no ken
- Touch
- Overlord
- JoJo’s Bizarre Adventure: Diamond is Unbreakable
- Demon Slayer: Kimetsu no yaiba
- King of Prism
- Dissidia Final Fantasy
- My Little Pony: Ystävyyden taikaa
- Final Fantasy VII Remake
- Monster
- Gegege no Kitarou (2018)
- Devilman OVA
- Muumilaakson tarinoita: Bouken nikki
02:35:02 Miksi Miki: Vegas
- Vegas
- Nakao Ryuusei
- Sorcerer Hunters
- O.V.A.: Bakuretsu Hunter (Cillan blogikirjoitus Sorcerer Huntersista)
- Mashimo Kouichi
- Akahori Satoru
02:41:35 Uutiskatsaus: Äänikirjojen kasvava suosio
- Äänikirjojen jättisuosio toi rysäyksellä töitä suomalaisstudiolle – hyville lukijoille olisi enemmän hommia kuin ehtivät tehdä (YLE, 25.2.2020)
- Helsingin Kalliosta alkaa jännäri, joka kirjoitettiin pelkäksi äänikirjaksi – nyt tekijät analysoivat, kuinka se eroaa ”perinteisestä” kirjasta (Nyt.fi, 8.4.2020)
02:53:46 Hiljattaista: Lohikäärmeprinssi
- Lohikäärmeprinssi
- Carl-Kristian Rundman
- Valtteri Turunen
- Henri Piispanen
- Paula Burrows
- Hanna Mönkäre
- Sasha Rojen
- Luca Vieri
03:02:32 Hiljattaista: Sonic the Movie
03:13:51 Lopetus
Krediitit
Jakson leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Avainsanat: Akahori Satoru, Anu Kaaja, Bastard!!, Ben Schwartz, BookBeat, Carl-Kristian Rundman, Chiba Shigeru, Colleen O'Shaughnessey, Demon Slayer: Kimetsu no yaiba, Devilman, Dissidia Final Fantasy, Dragon Ball, Fennia, Final Fantasy VII Remake, Fuchizaki Yuriko, Garry Chalk, Gegege no Kitarou, Genda Tesshou, Ghost Sweeper Mikami, Hagiwara Kazushi, Hanna Mönkäre, Henri Piispanen, hokuto no ken, Horikawa Ryou, Ishimori Takkou, Jim Carrey, JoJo's Bizarre Adventure, Jukka Pitkänen, Katou Seizou, Kikuchi Masami, King of Prism, Kobayashi Yuuko, Koyama Mami, Koyama Yuka, Kuragehime, Laura Lindstedt, Lohikäärmeprinssi, Luca Vieri, Mashimo Kouichi, Miki Shinichirou, Mix, Monster, Muumilaakson tarinoita, My Little Pony: Friendship is Magic, Naiset joita ajattelen öisin, One Piece, Ootomo Ryuuzaburou, Overlord, Paula Burrows, Roger Craig Smith, Sakuma Rei, Sakurai Toshiharu, Sasha Rojen, Seiyuu Awards, Seki Toshihiko, Shimada Kyuusaku, Silencio, Sonic the Movie, Sorcerer Hunters, Steiv Dixon, Storytel, Suzuki Takuma, Takano Urara, Tanaka Kouhei, Tanaka Nobuo, Tattoon Master, Tomoe Seiko, Touch, Umezu Hideyuki, Valtteri Turunen, Yamazaki Wakana, Yanada Kiyoyuki, Yanami Jouji, Yao Kazuki, Yonekura Toshinori, Yoshida Konami
You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.
21 huhtikuun, 2020 klo 10:08 pm
Lohikäärmeprinssin käännösongelmiin kiinnitin itsekin huomiota, eritoten ihmisyyden käyttöön ihmiskunnan sijaan. Tulee mieleen Avatar, jossa oli loistava (jokseenkin pieni) dubbicast, mutta välillä kökkö käännös. Ikuisesti jäänyt mieleen kohta, jossa hahmo ojentaa toiselle sauvan (staff), mutta käyttää sanaa tavara (stuff). Yksikössä!
Tsekatkaapa huviksenne Sonicin suomidub. En ole ikinä nähnyt pahempaa miscastia kuin sen Tailsin, joka puhuu matalalla miesäänellä. Tailsia jo dubannut Sari Ann Stolt tai Susa Saukko olisivat kumpikin vastanneet alkuperäistä paremmin. Myös yleensä huippu Markus Niemi tuntuu oudolta valinnalta Soniciksi, ehkä koska tämä on dubannut Knucklesia.
27 huhtikuun, 2020 klo 1:36 pm
Tuli mieleen kysymys Myylle: Sinulle on noita äänirooleja kertynyt jo sen verran, että olet varmaan tehnyt töitä useammankin ohjaajan kanssa. Oletko huomannut ohjaajien ohjaamistyyleissä mitään kiinnostavia eroja, ja vaikuttavatko ne omaan työskentelyysi?
26 syyskuun, 2020 klo 10:40 am
[…] Jakso 4: Noituutta ja nakuilua […]
28 joulukuun, 2020 klo 8:01 pm
[…] Äänijälki – Jakso 4: Noituutta ja nakuilua […]
22 tammikuun, 2021 klo 1:37 pm
[…] Äänijälki – Jakso 4: Noituutta ja nakuilua (jakso, jossa puhuimme Sonic the Moviesta) […]
26 heinäkuun, 2021 klo 4:57 pm
[…] Äänijälki – Jakso 4: Noituutta ja nakuilua (jossa puhuimme Bastard!!-animesta) […]
26 lokakuun, 2021 klo 2:54 pm
[…] Äänijälki – Jakso 4: Noituutta ja nakuilua (jakso, jossa puhuimme Lohikäärmeprinssistä) […]
28 marraskuun, 2021 klo 9:35 am
[…] Äänijälki – Jakso 4: Noituutta ja nakuilua (jakso, jossa puhuimme Sonic-leffasta) […]
24 helmikuun, 2022 klo 4:15 pm
[…] Äänijälki – Jakso 4: Noituutta ja nakuilua […]
27 syyskuun, 2022 klo 1:05 pm
[…] Äänijälki – Jakso 4: Noituutta ja nakuilua (jakso, jossa puhuimme Sonic the Moviesta) […]
29 marraskuun, 2022 klo 1:08 pm
[…] Äänijälki – Jakso 4: Noituutta ja nakuilua (jakso, jossa puhuimme vuoden 2020 Seiyuu Awardeista) […]
28 joulukuun, 2022 klo 2:33 pm
[…] Äänijälki – Jakso 4: Noituutta ja nakuilua […]