Äänijälki – Jakso 29: Niin metsä vastaa kun sitä kaadetaan (FernGully – viimeinen sademetsä)

Afurekon Äänijälki-podcastin 29. jakso on tavallista lyhyempi arkielämän kiireiden vuoksi. Keskitymme siis puimaan pääaihettamme, luonnonsuojeluteemaista satuelokuvaa FernGully – viimeinen sademetsä. Onko leffa todella niin saarnaava kuin Internetin syövereissä väitetään? Mitä alkuperäinen ääniraita tarjosi suomenkieliseen dubbaukseen tottuneille? Entä kuka on paras poika ja miksi se on Zak?

00:00:28 Esittely

00:00:56 FernGully – viimeinen sademetsä

• FernGully – viimeinen sademetsä
• Diana Young
  • Wayne Young
• Äänijälki – Jakso 24: Kotimatka menneeseen (jakso, jossa puhuimme Anastasiasta)

00:19:24 FernGully: Äänet

• Suomenkielisen dialogin ohjaus: Veikko Honkanen
  • Lööpissä: ”Suuret, pienet ja pääsi kokoiset!” (Veikko Honkasen haastattelu Afurekossa)

00:25:31 FernGully: Isoissa rooleissa

• Krista: Samantha Mathis, Sonja Lumme
• Zak: Jonathan Ward, Tony Wahlström
• Batty Koda: Robin Williams, Antti Pääkkönen
  • Aladdin
  • Jeffrey Katzenberg
• Heksus: Tim Curry, Markku Riikonen
• Magi Lune: Grace Zabriskie, Eeva-Kaarina Volanen
• Pips: Christian Slater, Seppo Pääkkönen

01:18:30 FernGully: Pikkurooleissa

• Suomenkielisen version muissa rooleissa:
  • Veikko Honkanen
  • Ari Parviainen
  • Heikki Suominen
  • Paula Uitto
  • Roosters Cheerleaders
• Toni: Robert Pastorelli, Veikko Honkanen
• Ralf: Geoffrey Blake
• Stump: Cheech Marin, Markku Riikonen
• Root: Tommy Chong
  • Cheech & Chong
• Knotty: Townsend Coleman

01:23:48 FernGully: Musiikki

• Suomenkielisten laulujen ohjaus: Jouni Välimaa
• Suomenkielisten laulujen käännös: Risto Autio
• Johnny Clegg
• Mikko Alatalo
  • Yöelämää-kappaleen esittää alkuperäisversiossa Raffi
• Rele Kosunen
• Tone Lōc
• Sasu Moilanen
• Pepe Ahlqvist
• Sheena Easton
• Elton John
• Bruce Roberts
• Suomenkielinen kuoro: Anita Pajunen, Jokke Seppälä
  • Äänijälki – Jakso 17: Vampyyriankan elämä ja teot (jakso, jossa puhuimme Kreivi Duckulasta)

01:44:39 FernGully: Käännös

• Suomenkielisen dialogin käännös: Timo Porri

01:53:57 FernGully: Yhteenveto

• Puiden henget kostavat puille (Helsingin Sanomat, 9.10.1993)
• Sademetsän seikkailu

02:01:19 Kultainen kurkku: Tony Wahlström

• Rio

02:05:00 Lopetus

• Afureko-blogi Twitterissä
• Afureko-blogi Instagramissa

Krediitit

Jakson leikkaus: Nita, Myy
Tunnusmusiikki: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
markushablizel, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)

Explore posts in the same categories: Äänijälki

Avainsanat: Anita Pajunen, Antti Pääkkönen, Ari Parviainen, Bruce Roberts, Cheech Marin, Christian Slater, Diana Young, Eeva-Kaarina Volanen, Elton John, Ferngully - viimeinen sademetsä, Geoffrey Blake, Grace Zabriskie, Heikki Suominen, Johnny Clegg, Jokke Seppälä, Jouni Välimaa, Markku Riikonen, Mikko Alatalo, Paula Uitto, Pepe Ahlqvist, Raffi, Rele Kosunen, Rio, Risto Autio, Robert Pastorelli, Robin Williams, Roosters Cheerleaders, Sademetsän seikkailu, Samantha Mathis, Sasu Moilanen, Seppo Pääkkönen, Sheena Easton, Sonja Lumme, Tim Curry, Timo Porri, Tommy Chong, Tone Lōc, Tony Wahlström, Townsend Coleman, Veikko Honkanen, Wayne Young

You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.