Posted tagged ‘Jarkko Tamminen’

Syrämmeeni joulun teen: luukku 24

joulukuu 24, 2014

Hanna-Barberan seikkailusarja Jonny Questissa päähenkilön toverina häärii hänen adoptioveljensä, intialaissyntyinen Hadji. 60-luvulla ei korrektiudesta ollut niin väliksi, vaan alati turbaaniin ja nehrutakkiin pukeutunut Hadji puhui tyypillisellä intialaiskorostuksella ja käytti yliluonnollisia kykyjä käärmeenlumoamisesta köysitemppuihin taikasanoilla ”Sim sim salabim”. Nimikään ei ole oikea intialainen nimi.

90-lukulaisessa uusintaversiossa The Real Adventures of Jonny Quest haettiin realistisempaa otetta ja Hadjinkin poppakikkojen tilalle tuli tietokonevelhous. Harmi kyllä turbaanista ja korostuksesta ei luovuttu – ja se tietokoneen värkkäilykin osui omaan nilkkaan, kun ulkoistusbuumin myötä syntyi stereotypia intialaisnörtistä.

Kaikki muistaa Hadjin!

Dubbaus sujuvalla suomella olisi pelastanut paljon, mutta ei. Jarkko Tamminen tekee roolin kammottavan överillä aksentilla, joka kuulostaa suomen kielessä entistä typerämmältä. ”Miten Intian valtio antaa sinun enää elää?” kuten Pekka Lehtosaari aikanaan suoritusta kommentoi Fanfestin paneelissa.

Erityisesti rassaa se, että Hadji on asunut ikänsä Yhdysvalloissa – luulisi, ettei syntyperä näkyisi niin selvästi puheesta ja vaatteista. On hienoa, että näin suuressa sankariroolissa on intialaislähtöinen heppu, mutta kun 90-luvun sarja nimenomaan tavoitteli realismia, se olisi saanut tehdä hahmosta vielä roimasti vähemmän stereotyyppisen. Ja sitten kakkoskausi halusi lähemmäs alkuperäissarjaa ja antoi Hadjille telekineettisiä kykyjä. Edistystä!

Näissä kiusaantuneissa merkeissä Afurekon joulukalenteri päättyy. Sisarukset kiittävät ja toivottavat rauhallisia pyhiä kaikille lukijoille!

Lööpissä: ”Sinä olet lapsen leikkivempele!”

syyskuu 9, 2014

Kaikki suomeksi dubattuja animaatioita katsovat ovat takuulla kuulleet erään tietyn äänen. Tuttu nasaalihtava ääni on taipunut vaikka keneksi lukuisissa animaatioelokuvissa ja vielä useammissa tv-sarjoissa jo yli kahden vuosikymmenen ajan. Väitämme yhä, ettei kukaan suomalainen ole tehnyt yhtä monta ääniroolia kuin Antti Pääkkönen, joten totta kai meidän oli haastateltava häntä legendaarisesta urastaan!

Pääkkönen kertoo, miten aikanaan oikein päätyi mukaan dubbauksiin, mitkä ovat hänen rakkaimmat hahmonsa, millaista Rovion Angry Birds Toons -sarjan tekeminen on, minkä kohun Disneyn Varjoankka-sarja aikanaan Suomessa nostatti ja paljon paljon muuta!

23 Antti Pääkkönen

(lisää…)

Puheen vuoro: Väliaikaiset traileriäänet

helmikuu 2, 2014

Puheen vuoron kolmannessa jaksossa puidaan traileridubbauksia. Yhä nopeammalla aikataululla toimivassa nykymaailmassa elokuvatrailerit dubataan yleensä eri äänillä kuin lopulliset leffat. Kuka niitä dubbaa, miten ja mitä merkitystä tällä on markkinoinnille ja yleisölle?

Aiheesta ovat keskustelemassa Cillan, Nitan ja Myyn lisäksi pikkuveli Runo sekä alaa sisältä tunteva erikoisvieras Antti L J Pääkkönen! Terveisiä Taikalinnan jäsenille!

[audio https://afureko.files.wordpress.com/2014/02/puheen-vuoro-3-temp-dubbaus-feat-antti-lj.mp3]

Kerro ihmeessä, jos sinulla itselläsi on aiheeseen liittyviä ajatuksia!

Renttujen jouluyö: luukku 6

joulukuu 6, 2013

On kappaleita, joiden voi aina odottaa löytyvän miltä vain pahislaulujen parhaimmiston listoilta. Vaikka vaihtelu virkistää, tietyt tapaukset ovat vain niin täydellisiä, että olisi laitonta jättää ne pois. Siksi kalenterin kuutosluukusta löytyykin vanha suosikki, Broadwayn Disney-elokuviin tuoneiden Alan Menkenin ja Howard Ashmanin Poor Unfortunate Souls.

(lisää…)

Fanfest 2013 – lupa fanittaa

lokakuu 10, 2013

Ensimmäinen Fanfest on nyt onnellisesti ohi ja kivaa oli! Omien ohjelmiemme parissa riitti töitä viime hetkille saakka, mutta ehdimme katsastaa jonkin verran myös muuta ohjelmatarjontaa. Valokuvia emme kuitenkaan ehtineet ottaa juuri ollenkaan, joten suurin osa raportin kuvista on lainattu tapahtumassa käyneiltä ystäviltämme heidän luvallaan (krediitit löytyvät kuvateksteissä). Yhden kuvan saimme sentään viikonlopun aikana otettua, kun lauantai-iltana bongasimme aulasta suloistakin suloisemman Nelli Karamelli -cossaajan, jonka kanssa Toffiinaksi sekä Kynttiläpääksi pukeutuneet Cilla ja Dino-ystävä luonnollisesti halusivat yhteiskuvan!

DSC01411

Kuvan otti KiBi, kiitos!

(lisää…)

Tulevia coniohjelmia: Fanfest, Helsinki 5.-6.10.2013

syyskuu 14, 2013

Tänä vuonna Suomen anime- ja peliaiheiset tapahtumat saavat rinnalleen populaarikulttuuritapahtuma Fanfestin, joka järjestetään 5.-6.10.2013 Helsingin Paasitornissa! Fanfestin ohjelmatarjonta pursuaa asiaa erilaisista popkulttuuri-ilmiöistä, ja myös me Sisarukset järjestämme tapahtumaan pari ohjelmaa! Tervetuloa seuraamaan!

Fanfest

Perhesuhteet ja kasvatus Itse ilkimys -elokuvassa

Cilla alkoi kirjoittaa Illuminationin Itse ilkimys -elokuvasta pedagogianalyysiä, kun elokuva oli vielä uusi. Teksti paisui uhkaavasti seuraavien parin vuoden ajan, ja Cilla ehti jo pelätä, ettei juttu koskaan valmistuisi. Onneksi tuli vastaan tapahtuma, jossa kaikki ne ajatukset voi kertoa ääneen. Fanfestissä Cilla analysoi juurta jaksain elokuvan hahmot ja näiden väliset suhteet ja selventää samalla, miksi Itse ilkimys on kaikin puolin hieno elokuva!

Kirja kirjassa itsessään – Tarina vailla loppua ja fiktiivisyys

Nita näki Fanfestissa tilaisuuden puhua suosikkikirjastaan kautta aikojen, Michael Enden kuolemattomasta klassikosta Tarina vailla loppua. Tässä metakertomusten kuninkaassa tosi ja kuvitelma sekoittuvat toisiinsa monin tavoin, ja ohjelmassa paneudutaan syvälle näihin koukeroihin. Luento perustuu Nitan kandidaatintutkielmalle ja sopii runsaine esimerkkeineen myös kirjaa lukemattomille. Vielä kuitenkin ehtii tutustua opukseen ja tulla sitten tapahtumassa kuulemaan kunnon purilointia!

Dubbauksen salat – VHS:ltä valkokankaalle

Olemme jo kolmen vuoden ajan julkaisseet blogissamme haastatteluja äänialan ihmisiltä, mutta olemme lisäksi aina pohtineet, miten pääsisimme tuomaan suomalaiset ääninäyttelijät ja heidän faninsa samaan tilaan. Fanfestissä pääsemme viimein toteuttamaan pitkäaikaisen haaveemme, ja pidämmekin tapahtumassa paneelin dubbaamisesta! Pyysimme mukaan kolme ihanaa alan herraa eli Pekka LehtosaarenJarkko Tammisen sekä Antti L J Pääkkösen, jotka olivat kaikki innolla messissä ja vastaavat kysymyksiinne Fanfestissä! Olemme jokaista heistä jo jututtaneet blogissamme, halutessaan voi lukaista haastattelut läpi ennen tapahtumaa niin ei tule kysyneeksi samoja kysymyksiä paikan päällä.

Ohjelman julkistaminen on jo herättänyt mukavasti ennakkohypetystä, joten uskallamme toivoa, että tämänkaltaisille tapaamisille on Suomessa kysyntää! Haluaisimme, että mahdollisimman moni aiheesta kiinnostunut kuulisi ohjelmasta ajoissa, joten levittäkää vapaasti sanaa! Tervetuloa tapaamaan Jarkkoa, Anttia ja Pekkaa ja katsomaan, mitä kaikkea hienoa ja hauskaa olemme varallenne suunnitelleet! Tätä tilaisuutta ei kannata jättää väliin!

Fanfestin liput ovat hinnaltaan reilusti huokeampia etukäteen tilattuna kuin paikan päältä ostettuna, suoraan lipunmyyntiin pääset tästä! Ennakkolipunmyynti sulkeutuu PIAN, joten kannattaa olla nopea! Nähdään Fanfestissä!

Uusinta uutta: Itse ilkimys 2

heinäkuu 16, 2013

Vuonna 2010 Illumination Entertainmentin hittianimaatio Itse ilkimys (alkup. Despicable Me) valloitti sydämet ympäri maailmaa. Seuraavat elokuvat eivät olleet aivan yhtä vakuuttavia, mutta toivo heräsi jälleen, kun yhtiö ilmoitti tekevänsä Ilkimykselle jatko-osan teatterilevityksineen päivineen. Itse ilkimys 2 olikin varmasti yksi kuluneen vuoden odotetuimmista animaatioelokuvista (myös Sisarukset odottivat sitä kovasti), ja ensi-illan lähestyessä keltaiset kätyrit valloittivat Internetin aina Helsingin Sanomien NYT-liitettä myöten. Millainen elokuva valtavan ennakkohypetyksen takaa lopulta oikein paljastui? Spoilereita luvassa!

Itse_ilkimys_2

(lisää…)