Lyhytanimet, nuo muutaman minuutin elämykset

Päiväys: maaliskuu 25, 2015 Kirjoittanut Cilla
Kategoriat: Anime

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Olen viimeisten muutamien vuosien aikana katsonut yllättävän monta lyhytanimesarjaa. Niistä jokaisesta on löytynyt loistavia roolisuorituksia, mutta useamman lyhyen blogijutun sijaan päätin niputtaa katsomani lyhytanimet yhteen kokoavaan juttuun.

Read the rest of this post »

Hupifakta: Puheen korvikkeet

Päiväys: maaliskuu 18, 2015 Kirjoittanut Nita
Kategoriat: Anime, dubbaus, Hupifakta, Pelit, USA

Tags: , , , , , , , , , , , ,

Animaatioissa ihmisnäyttelijät tekevät usein myös eläinten äänet, mutta joskus mennään toiseen ääripäähän: puhetta ei tehdäkään puheena. Elokuvan alkuaikoina ihmisäänen käyttöä rajoittivat tekniset vaikeudet, kun taas nykyaikana simuloidun puheen takana ovat taiteelliset syyt. Dialogista ei ole tarkoituskaan saada selvää, mutta sen pitää kuulostaa puheen kaltaiselta. Mihin merkityksetöntä replikointia oikein tarvitaan?

Kielimuuri tulee muun muassa muumien ja marsilaisten väliin.

Read the rest of this post »

Desucon Frostbite 2015 – Rakkautta ja robotteja

Päiväys: maaliskuu 10, 2015 Kirjoittanut Afureko
Kategoriat: Raportti, Tapahtumat

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Ystävänpäivän viikonlopusta eli Desucon Frostbitesta on jo melkein kuukausi, mutta mitäpä tuosta! Tässä Sisarusten conikokemuksia!

Seuraa Frontier Setteriä coniraporttiin!

Read the rest of this post »

Ystävänpäivä Frostbitessa

Päiväys: helmikuu 10, 2015 Kirjoittanut Afureko
Kategoriat: Tapahtumat

Tags: , , , , , , , , , ,

Vain täysi-ikäisten Desucon Frostbite tulee jo toisen kerran! Sisarukset ovat tuttuun tapaan paikalla luennoimassa ja järjestämässä kunniavierasohjelmaa. Tällä kertaa meiltä on luvassa ohjelmaa conin joka päivälle.

Read the rest of this post »

Uusinta uutta: Big Hero 6

Päiväys: tammikuu 22, 2015 Kirjoittanut Afureko
Kategoriat: Uusinta uutta

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Huomenna 23. tammikuuta saa ensi-iltansa Disneyn uusi pitkä animaatioelokuva Big Hero 6, jossa Myy teki elämänsä toisen dubbiroolin. Pääsimme katsastamaan rainan etukäteen kutsuvierastilaisuudessa, jossa kyselimme myös kommentteja suomiversion tekijöiltä. Jutun lopussa voi kuunnella heidän mietteitään elokuvasta!

Big Hero 6 01

Read the rest of this post »

Lunta tupaan!

Päiväys: joulukuu 31, 2014 Kirjoittanut Afureko
Kategoriat: meta

Tags: , , ,

Jo jokin aika sitten Valitsen sinut! -musikaali haastoi Afurekon tekemään ALS Ice Bucket Challenge -videon. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan…

Kiitokset editoinnista Runolle ja videoinnista Viljalle! Sisarukset toivottavat kaikille hyvää ja hauskaa uutta vuotta ääninäyttelijöiden parissa!

Syrämmeeni joulun teen: luukku 24

Päiväys: joulukuu 24, 2014 Kirjoittanut Afureko
Kategoriat: Joulukalenteri

Tags: , , , ,

Hanna-Barberan seikkailusarja Jonny Questissa päähenkilön toverina häärii hänen adoptioveljensä, intialaissyntyinen Hadji. 60-luvulla ei korrektiudesta ollut niin väliksi, vaan alati turbaaniin ja nehrutakkiin pukeutunut Hadji puhui tyypillisellä intialaiskorostuksella ja käytti yliluonnollisia kykyjä käärmeenlumoamisesta köysitemppuihin taikasanoilla ”Sim sim salabim”. Nimikään ei ole oikea intialainen nimi.

90-lukulaisessa uusintaversiossa The Real Adventures of Jonny Quest haettiin realistisempaa otetta ja Hadjinkin poppakikkojen tilalle tuli tietokonevelhous. Harmi kyllä turbaanista ja korostuksesta ei luovuttu – ja se tietokoneen värkkäilykin osui omaan nilkkaan, kun ulkoistusbuumin myötä syntyi stereotypia intialaisnörtistä.

Kaikki muistaa Hadjin!

Dubbaus sujuvalla suomella olisi pelastanut paljon, mutta ei. Jarkko Tamminen tekee roolin kammottavan överillä aksentilla, joka kuulostaa suomen kielessä entistä typerämmältä. ”Miten Intian valtio antaa sinun enää elää?” kuten Pekka Lehtosaari aikanaan suoritusta kommentoi Fanfestin paneelissa.

Erityisesti rassaa se, että Hadji on asunut ikänsä Yhdysvalloissa – luulisi, ettei syntyperä näkyisi niin selvästi puheesta ja vaatteista. On hienoa, että näin suuressa sankariroolissa on intialaislähtöinen heppu, mutta kun 90-luvun sarja nimenomaan tavoitteli realismia, se olisi saanut tehdä hahmosta vielä roimasti vähemmän stereotyyppisen. Ja sitten kakkoskausi halusi lähemmäs alkuperäissarjaa ja antoi Hadjille telekineettisiä kykyjä. Edistystä!

Näissä kiusaantuneissa merkeissä Afurekon joulukalenteri päättyy. Sisarukset kiittävät ja toivottavat rauhallisia pyhiä kaikille lukijoille!


Seuraa

Get every new post delivered to your Inbox.