Äänijälki – Jakso 32: Valon prinsessa (Avalorin Elena)

Afurekon Äänijälki-podcastin 32. jaksossa pääaiheena on Disneyn prinsessasarja Avalorin Elena. Puimme sarjan alkuperäisääniraitaa, sen käsittelemiä teemoja ja sen lyhyeksi jäänyttä suomenkielistä dubbausta – puhumattakaan Nitan pohjattomasta rakkaudesta kaikkien aikojen lempihahmoonsa Estebaniin. Lisäksi keskustelemme äänen elektronisesta muokkaamisesta äänityössä.

00:00:28 Esittely

• 49. Annie-gaalan ehdokkaat voittajineen
  • Paras ääninäyttelijäsuoritus animoidussa televisio- tai lähetystuotannossa: Ella Purnell, Jinx, Arcane
  • Paras ääninäyttelijäsuoritus animoidussa kokoillan tuotannossa: Abbi Jacobson, Katie Mitchell, Mitchellin perhe ja koneiden kapina

00:01:53 Äänen elektroninen muokkaus

• Tiku ja Taku
• Tuhkimo (1950)
• Smurffit
  • Smurffit ja noiduttu huilu
    • Jalalla smurffisti (Nitan blogikirjoitus Smurffit ja noiduttu huilu -elokuvasta)
  • Smurffit-animaatiosarja
  • Smurffi-musiikkilevyt
• Tikun ja Takun pelastuspartio
  • Tom Wentzel
• Saukki & oravat
  • The Chipmunk Song (Christmas Don’t Be Late)
  • Alvin ja pikkuoravat
  • Sauvo ”Saukki” Puhtila
  • Eino Virtanen
  • Äänijälki – Jakso 30: Heitä kilppari voltti (jakso, jossa puhuimme karrikoiduista äänistä)
• Prätkähiiret
• Piha-aidan tuolla puolen
  • Äänijälki – Jakso 22: Jos metsänpeittoon haluat mennä nyt (jakso, jossa puhuimme sarjasta)
• Kaunotar ja hirviö
  • Matti Olavi Ranin
  • Esa Ruuttunen
    • Ja jokainen pelkuri on karvaton (blogikirjoituksemme Esa Ruuttusen tapaamisesta)
  • Robby Benson
• My Little Pony: Ystävyyden taikaa
  • Äänijälki – Jakso 3: Ponista polvi paranee (jakso, jossa puhuimme Pikkuponeista)
  • John de Lancie
• Gakkou no kaidan
  • Nakao Ryuusei
• Kosmos-Kim
  • Bobby Moynihan
  • April Winchell
• Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (2012)
  • Gilbert Gottfried
• Muumilaakson tarinoita
• Gravity Falls
• Salapoliisi Conan
  • Tantei-tachi no Requiem
• Turtles – mutanttikilpikonnat
  • Liisa Paatso
• Tähtien sota -jatko-osatrilogia
• Up – kohti korkeuksia

00:24:55 Avalorin Elena

• Avalorin Elena
• Sofia ensimmäinen
  • Sofia the First – pikkuprinsessojen maailmassa (Cillan blogikirjoitus sarjan alkujaksoista)
• Elena ja Avalorin salaisuus
• Craig Gerber
• Disney-prinsessat
• Sulkakäärme Quetzalcoatl
• Mesoamerikkalainen pallopeli
• Carnaval
• Kuolleiden päivä
• Alebrije

00:37:42 Avalorin Elena: Alkuperäinen ääniraita

• Roolittaja: Jennifer Trujillo
• Laulujen säveltäjä: John Kavanaugh
  • Taustamusiikki: Tony Morales

00:43:55 Avalorin Elena: Kausi 1, päähahmot

• Prinsessa Elena Castillo Flores: Aimee Carrero
• Kansleri Esteban Flores: Christian Lanz
  • Deedee Magno Hall
• Prinsessa Isabel Castillo Flores: Jenna Ortega
• Francisco Flores: Emiliano Díez
• Luisa Flores: Julia Vera
• Mateo de Alva: Joseph Haro
• Naomi Turner: Jillian Rose Reed
• Gabriel “Gabe” Nuñez: Jorge Diaz

01:25:48 Avalorin Elena: Kausi 1, muissa rooleissa

• Zuzo: Keith Ferguson
• Armando Gutierrez: Joe Nunez
• Skylar: Carlos Alazraqui
• Luna: Yvette Nicole Brown
• Migs: Chris Parnell
• Doña Paloma: Constance Marie
• Julio Guzman: Jaime Camil
• Carmen Guzman: Justina Machado
• Higgins: Mikey Kelley
• Marimonda: Noël Wells
• Kuningas Verago, Alacazar: André Sogliuzzo
• Päällikkö Zephyr, kuningas Hector: Jess Harnell

01:49:00 Avalorin Elena: Kausi 2

• Shuriki: Jane Fonda
• Victor Delgado: Lou Diamond Phillips
• Carla Delgado: Myrna Velasco
• Fiero: Héctor Elizondo
• Quita Moz: Cheech Marin
• Lama: Whoopi Goldberg
• Hool: Cloris Leachman
• Qapa: Tony Plana
• Dulce: Rosie Perez
• Zoom: Maximus Riegel
  • Sam Riegel
• Estrella: Gia Lopez
  • Cruz: Mario Lopez
• Mingo: Desmond Gerber
• Prinsessa Marisa: Gina Rodriguez
  • Marisan lauluääni: Sarah-Nicole Robles
• Prinssi Marzel: Prince Royce
• Kuningas Pescoro: Edward James Olmos
• Kuningatar Camila: Rita Moreno
• Tomiko: Kimiko Glenn

02:25:09 Avalorin Elena: Kausi 3

• Ash: Grey Griffin
• Zopilote: Tony Shalhoub
• Chatana: Gina Torres
• Pili: Tom Kenny
• Tziloco: John Leguizamo
• Ixlan: Stephanie Beatriz
• Flo: Kether Donohue
• Esteban lapsena: Ian Inigo (ykköskaudella Anthony Avila)

03:11:22 Avalorin Elena: Päätösjakso

• Grand Macaw: Patrick Warburton
• Vuli: Mark Hamill
• Yolo: Fred Armisen
• Hetz: Andy García
• Cahu: Jenny Slate

03:52:38 Avalorin Elena: Suomenkielinen versio – ja vähän muitakin

• DuckTales
• Rapunzel’s Tangled Adventure
• Elena ja Avalorin salaisuus:
  • Elena: Maaria Nuoranne
  • Shuriki: Rinna Paatso
  • Esteban: Juhani Rajalin
  • Mateo: Samuel Anttila
  • Zuzo: Antti LJ Pääkkönen
  • Naomi (kehystarinassa): Myy Lohi
• Avalorin Elena:
  • Äänittäjä: Kari Starck
  • Suomentaja: Jukka Jaatinen
  • Elena: Seera Alexander
  • Esteban: Paavo Kerosuo
  • Francisco: Antti Pääkkönen
  • Luisa: Katja Aakkula
  • Isabel: Saana Norra
  • Mateo, Zuzo: Antti LJ Pääkkönen
  • Victor: Aku Laitinen
  • Carla: Saara Lehtonen
  • Naomi: Viivi Helisalo
  • Gabe: Joonathan Kettunen
  • Skylar: Markus Niemi
  • Luna: Sari Ann Stolt
  • Migs: Tero Koponen
• Estebanin äänenä jaksossa mainituissa kieliversioissa:
  • Tanska: Morten Lützhøft
  • Portugali: Alexandre Ferreira
  • Brasilianportugali: Glauco Marques
  • Latinoespanja: Pepe Vilchis
  • Unkari: Kautzky Armand
  • Romania: Ion Grosu

04:21:16 Avalorin Elena: Yhteenveto

04:27:15 Kultainen kurkku: Christian Lanz

• Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (2012)
• Generator Rex
• Christian Lanz The Magic Within -podcastin haastattelussa (sisältää spoilereita Avalorin Elenan kolmoskaudesta)
• Puss in Boots (nettisarja)
• Antonio Banderas
• Ricardo Montalbán
• Lego DC Batman: Family Matters
• Victor and Valentino
• Kosmos-Kim
• Resident Evil: Operation Raccoon City (jonka nimen Nita muisti jaksossa väärin)
• Call of Duty: Black Ops 4
• Cyberpunk 2077
• Coco
• Eteenpäin

04:39:56 Lopetus

• Afureko-blogi Twitterissä
• Afureko-blogi Instagramissa

Krediitit

Jakson leikkaus: Myy, Nita, Cilla
Tunnusmusiikki: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)

Explore posts in the same categories: Äänijälki

Avainsanat: Aimee Carrero, Aku Laitinen, Alexandre Ferreira, Alvin ja pikkuoravat, André Sogliuzzo, Andy García, Annie Awards, Anthony Avila, Antonio Banderas, Antti LJ Pääkkönen, Antti Pääkkönen, April Winchell, Avalorin Elena, Bobby Moynihan, Call of Duty: Black Ops 4, Carlos Alazraqui, Cheech Marin, Chris Parnell, Christian Lanz, Cloris Leachman, Coco, Constance Marie, Craig Gerber, Cyberpunk 2077, Desmond Gerber, Edward James Olmos, Eino Virtanen, Emiliano Díez, Esa Ruuttunen, Eteenpäin, Fred Armisen, Gakkou no kaidan, Generator Rex, Gia Lopez, Gilbert Gottfried, Gina Rodriguez, Gina Torres, Glauco Marques, Gravity Falls, Grey DeLisle, Héctor Elizondo, Ian Inigo, Ion Grosu, Jaime Camil, Jane Fonda, Jenna Ortega, Jennifer Trujillo, Jenny Slate, Jess Harnell, Jillian Rose Reed, Joe Nunez, John de Lancie, John Kavanaugh, John Leguizamo, Joonathan Kettunen, Jorge Diaz, Joseph Haro, Juhani Rajalin, Jukka Jaatinen, Julia Vera, Justina Machado, Kari Starck, Katja Aakkula, Kaunotar ja Hirviö, Kautzky Armand, Keith Ferguson, Kether Donohue, Kimiko Glenn, Kosmos-Kim, Kuusismurffinen huilu, Lego DC Batman: Family Matters, Liisa Paatso, Lou Diamond Phillips, Maaria Nuoranne, Mark Hamill, Markus Niemi, Matti Olavi Ranin, Maximus Riegel, Mikey Kelley, Morten Lützhøft, Muumilaakson tarinoita, My Little Pony: Friendship is Magic, Myrna Velasco, Myy Lohi, Nakao Ryuusei, Noël Wells, Paavo Kerosuo, Patrick Warburton, Pepe Vilchis, Piha-aidan tuolla puolen, Prätkähiiret, Prince Royce, Puss in Boots, Resident Evil: Operation Raccoon City, Ricardo Montalbán, Rinna Paatso, Rita Moreno, Robby Benson, Rosie Perez, Saana Norra, Saara Lehtonen, Salapoliisi Conan, Samuel Anttila, Sarah-Nicole Robles, Sari Ann Stolt, Saukki & oravat, Seera Alexander, Smurffit, Sofia the First, Stephanie Beatriz, Tähtien sota, Teenage Mutant Ninja Turtles (1987), Teenage Mutant Ninja Turtles (2012), Tero Koponen, Tiku ja Taku, Tikun ja Takun Pelastuspartio, Tom Kenny, Tom Wentzel, Tony Plana, Tony Shalhoub, Tuhkimo, Up – Kohti korkeuksia, Victor and Valentino, Viivi Helisalo, Whoopi Goldberg, Yvette Nicole Brown

You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.