Äänijälki – Jakso 22: Jos metsänpeittoon haluat mennä nyt (Piha-aidan tuolla puolen)

Afurekon Äänijälki-podcastin 22. jaksossa pääaiheena on Cartoon Networkin ylistetty minisarja Piha-aidan tuolla puolen. Sen lisäksi keskustelemme vieraskielisten nimien lausumisesta suomenkielisissä dubbauksissa. Hiljattaisissa käsittelemme NEO: The World Ends With You -videopelin alkuperäistä ääniraitaa.

00:00:27 Esittely

00:00:54 Vieraskieliset nimet dubbauksissa

• Äänijälki – Jakso 3: Ponista polvi paranee (jakso, jossa puhuimme My Little Pony: Ystävyyden taiasta)
• Pokémon-anime
• Pocahontas
• Turtles – mutanttikilpikonnat
• Äänijälki – Jakso 19: Kosminen kostotarina (jakso, jossa puhuimme Hanna-Barberan Monte-Criston kreivistä)
• Äänijälki – Jakso 21: Voimalla seitsemän idolin (jakso, jossa puhuimme Raya ja viimeinen lohikäärme -elokuvasta)
• Big Hero 6
  • Uusinta uutta: Big Hero 6 (Nitan blogikirjoitus elokuvasta)
• 101 dalmatialaista
• Herkules
• Tarzan
  • Lööpissä: ”Onhan tää karhun elämää~” (Pekka Lehtosaaren haastattelu Afurekossa)
• Barbie: Life in the Dreamhouse
• Harry Potter ja viisasten kivi (videopeli)
• Avatar: The Last Airbender
  • Lohikäärmeprinssi
  • Äänijälki – Jakso 4: Noituutta ja nakuilua (jakso, jossa puhuimme Lohikäärmeprinssistä)
• Äänijälki – Jakso 5: Kristallin herrat (jakso, jossa puhuimme The Dark Crystal: Age of Resistancesta)
• Purosalon poppoo
• Kimagure Orange Road
• Zootropolis – eläinten kaupunki
• Monsterit Oy
• The Fungies!
• Beat Bugs
• Butterbean’s Café
• Kaksin karkuteillä
  • Uusinta uutta: Kaksin karkuteillä (Myyn blogikirjoitus elokuvasta)
  • Errol Flynn
  • Tauno Palo
• Prätkähiiret
• Puolikisu
• Ace Attorney

00:41:55 Piha-aidan tuolla puolen

• Piha-aidan tuolla puolen
• Cartoon Network
• Patrick McHale
  • The Marvelous Misadventures of Flapjack
  • Seikkailuhetki
• Tome of the Unknown
• BTI on nykyään yhdistynyt Iyuno-SDI:hin
• The Blasting Company

00:55:24 Piha-aidan tuolla puolen: Päähahmot

• Wirt: Elijah Wood, Antti LJ Pääkkönen
• Greg: Collin Dean, Seera Alexander
• Beatrice: Melanie Lynskey, Sanna Majuri
• Puunhakkaaja: Christopher Lloyd, Jukka Voutilainen
• Peto: Samuel Ramey, Antti Pääkkönen
• Sammakko: Jack Jones, Sasu Moilanen (luultavasti)
  • Pasi Ruohonen

01:37:51 Piha-aidan tuolla puolen: Muissa rooleissa

• Luca Elshout
• Enoch: Chris Isaak, Sasu Moilanen
• Neiti Langtree: Janet Klein, Anna Asunta
• Herra Langtree: Sam Marin, Rauno Ahonen
• Jimmy Brown: Thomas Lennon, Rauno Ahonen
• Kievarinpitäjä: Audrey Wasilewski, Hanna Kaila
• Maantierosvo: Jerron ”Blind Boy” Paxton, Rauno Ahonen
• Leluntekijä: Frank Fairfield, Tuukka Leppänen
• Fred: Fred Stoller, Rauno Ahonen
• Quincy Endicott: John Cleese, Markku Huhtamo
• Margueritte Grey: Bebe Neuwirth, Hanna Kaila
• Adelaide: John Cleese, Hanna Kaila (mahdollisesti)
• Lorna: Shannyn Sossamon, Anna Asunta
• Whispers-täti: Tim Curry, Antti Pääkkönen

02:12:35 Piha-aidan tuolla puolen: Spoileriosuus

• Pohjoistuuli: Mark Bodnar
• Pilvien kuningatar: Deborah Voigt, Anna Asunta
• Jason Funderberker: Cole Sanchez, Tuukka Leppänen
• Sara: Emily Brundige, Raili Raitala
• Beatricen äiti: Shirley Jones, Hanna Kaila

02:37:40 Piha-aidan tuolla puolen: Käännös

• Suomenkielinen käännös: Minna Tasanto
• Äänijälki – Jakso 10: Se on nyt syksy (jakso, jossa puhuimme Peukalo-Liisasta)

02:55:51 Piha-aidan tuolla puolen: Yhteenveto

• 67. Primetime Creative Arts Emmy -gaala

03:01:05 Kultainen kurkku: John Cleese

• Monty Pythonin lentävä sirkus
• Viidakon Ykä
• Joutsenprinsessa
• Fievel matkalla villiin länteen
• Shrek-elokuvasarja

03:09:48 Combobreaker: Hilda

• Hilda
• Horie Mitsuko
• Saint Seiya
• Ai shoujo Pollyanna monogatari

03:14:19 Hiljattaista: NEO: The World Ends With You

• NEO: The World Ends With You
  • The World Ends With You
• Äänijälki – Jakso 20: On rankkaa olla hevosmies
  • Hanae Natsuki
• Uchiyama Kouki
• Kimura Subaru
• Katahira Mina
• Konishi Seiya
• Hachimine Anna
• Ozaki Yuka
• Nakano Taisuke
• The World Ends With You The Animation

03:21:47 Lopetus

• Afureko-blogi Twitterissä
• Afureko-blogi Instagramissa

Krediitit

Jakson leikkaus: Nita, Cilla
Tunnusmusiikki: Rustoga
Tunnusmusiikin esiintyjät: Jarkko Tamminen, Annituuli Kasurinen, Markus Bäckman, Valtteri Turunen, Sari Ann Stolt, Myy Lohi, Yasmine Yamajako, Antti LJ Pääkkönen
Tunnusmusiikin leikkaus: Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)

Explore posts in the same categories: Äänijälki

Avainsanat: 101 dalmatialaista, Anna Asunta, Antti L.J. Pääkkönen, Antti Pääkkönen, Audrey Wasilewski, Avatar: The Last Airbender, Barbie: Life in the Dreamhouse, Beat Bugs, Bebe Neuwirth, Big Hero 6, Butterbean's Café, Cartoon Network, Chris Isaak, Christopher Lloyd, Cole Sanchez, Collin Dean, Deborah Voigt, Elijah Wood, Emily Brundige, Fievel matkalla villiin länteen, Frank Fairfield, Fred Stoller, Gyakuten saiban, Hachimine Anna, Hanae Natsuki, Hanna Kaila, Harry Potter, Herkules, Horie Mitsuko, Jack Jones, Janet Klein, Jerron "Blind Boy" Paxton, John Cleese, Joutsenprinsessa, Jukka Voutilainen, Kaksin karkuteillä, Kimagure Orange Road, Kimura Subaru, Konishi Seiya, Lohikäärmeprinssi, Luca Elshout, Mark Bodnar, Markku Huhtamo, Melanie Lynskey, Minna Tasanto, Monsterit Oy, Monty Python, Nakano Taisuke, NEO: The World Ends With You, Ozaki YUka, Pasi Ruohonen, Patrick McHale, Piha-aidan tuolla puolen, Pokémon, Prätkähiiret, Puolikisu, Purosalon poppoo, Raili Raitala, Rauno Ahonen, Raya ja viimeinen lohikäärme, Saint Seiya, Sam Marin, Samuel Ramey, Sanna Majuri, Sasu Moilanen, Shannyn Sossamon, Shirley Jones, Shrek, Tarzan, The Blasting Company, The Dark Crystal: Age of Resistance, The Fungies!, Thomas Lennon, Tim Curry, Turtles, Tuukka Leppänen, Uchiyama Kouki, Viidakon Ykä

You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.