Archive for the ‘dubbaus’ category

Lööpissä: Tuhannen tuhatta dubbiroolia!

huhtikuu 6, 2016

Afureko-blogi täyttää tänään kuusi vuotta! Tällä viikolla pidetään myös toisen kerran Popcult Helsinki, jossa pidämme jälleen kerran ohjelmaa. Viime vuoden Popcultissa vieraili pitkän linjan dubbausveteraani Jarmo Koski, jota jututimme myös blogiimme. Tässä ovat haastattelumme hedelmät!

(lisää…)

Hermot menee, joulu lähestyy!

marraskuu 30, 2015

Huomenna alkaa joulukuu ja samoin joulun odotus! Afureko piristää taas pimeää vuodenaikaa joulukalenterilla.

Tällä kertaa on luvassa jotain uutta. Tarkoitus on käydä yhdessä lukijoiden kanssa läpi yksi lapsuutemme nostalgisista pelikokemuksista Let’s Play -videosarjana. Huomenna teille siis selviää, minkä pelin merkeissä joulukuu kuluu tänä vuonna! Hauskoja hetkiä joulukalenterimme parissa!

Tällaisella virityksellä nauhoitimme videot. Tunnistatko pelin?

Tällaisella virityksellä nauhoitimme videot. Tunnistatko pelin?

Kesän kasvatit – Phineas and Ferb

elokuu 11, 2015

Niin se kesäloma taas meni, ja huomenna lapset suuntaavat jälleen kouluun. Kesän viimeisen päivän kunniaksi on aika käydä käsiksi kesän ylistykseen, Phineas and Ferbiin (suom. Finias ja Ferb).

Dan Povenmiren ja Jeff ”Swampy” Marshin luoma Disney-piirrossarja alkoi pyöriä vuonna 2007. Tänä vuonna se päättyi kaikkien aikojen pisimpänä Disney Channel -sarjana. P&F:n valtava suosio poiki jopa neljä kautta eli kokonaiset 222 jaksoa.

Olen nähnyt suurimman osan sarjasta englanniksi, joten käytän hahmojen alkuperäisnimiä. Käsittelen kirjoituksessa kuitenkin myös suomidubbausta.

(lisää…)

Populaarikulttuuria Helsingissä

huhtikuu 30, 2015

Kunnianhimoisen Fanfestin jäätyä yksittäistapaukseksi Popcult seuraa sen jalanjäljissä yleisenä populaarikulttuuritapahtumana. Cilla ja Nita pääsivät paikalle 25.-26. huhtikuuta pidettyyn päätapahtumaan Popcult Helsinkiin, jossa suomalainen ääninäytteleminen oli näyttävästi esillä!

Tapahtumassa kuultiin muun muassa tämän hepun ääntä!

Tapahtumassa kuultiin muun muassa tämän hepun ääntä!

(lisää…)

Yllätyssynttärit! Joutsenprinsessa ja kuninkaallinen perhe

huhtikuu 6, 2015

Afureko juhlii tänään viisivuotissynttäreitään! Sen kunniaksi teille pikku synttäriyllätys: Cilla ja Nita sekä pikkusiskot Ruusu ja Vilja luovat katsauksen meitä kauan piinanneen Joutsenprinsessa-elokuvasarjan uusimpaan osaan. Voiko mikään olla niin huono kuin Joutsenprinsessan joulu?

PS. Tämä on myös blogin 300. artikkeli!

Hupifakta: Puheen korvikkeet

maaliskuu 18, 2015

Animaatioissa ihmisnäyttelijät tekevät usein myös eläinten äänet, mutta joskus mennään toiseen ääripäähän: puhetta ei tehdäkään puheena. Elokuvan alkuaikoina ihmisäänen käyttöä rajoittivat tekniset vaikeudet, kun taas nykyaikana simuloidun puheen takana ovat taiteelliset syyt. Dialogista ei ole tarkoituskaan saada selvää, mutta sen pitää kuulostaa puheen kaltaiselta. Mihin merkityksetöntä replikointia oikein tarvitaan?

Kielimuuri tulee muun muassa muumien ja marsilaisten väliin.

(lisää…)

Ystävyyden taian paluu

kesäkuu 30, 2014

Uusin My Little Pony -sarja Ystävyyden taikaa jatkaa aina vain voittokulkuaan. Kausia TV-sarjalle on saatu jo neljä, ja Suomeenkin on siunaantunut täkäläisten ideoima poniconi Crystal Fair. On siis otollinen hetki luoda katsaus siihen, mitä monien sydämet valloittaneille pikkuponeille kuuluu.

(lisää…)