Kizutsuita yume wo torimodosu yo!

Tämän vuoden Desuconiin kunniavieraaksi saapuva Momoi ”Halko” Haruko on kunnostautunut paitsi oman musiikin teossa myös animelaulujen coverien esittämisessä. Kuuntelemiltani levyiltä löytyi yllättäen peräti kaksi laulua, joista oli coverit myös Ogata Megumin hiljattain (2008) ilmestyneellä Animegu.-levyllä. Tästähän ei voi seurata muuta kuin taistelu. Katsokaamme siis, miten leidimme ovat selvinneet City Hunter -sarjan lopputeemasta, Get Wildista!

Jälkiäänityksen ilot ja surut

Nyt kun tässä olisi vähän aikaa, teki mieleni kirjoittaa hiukan dubbauksista – enemmänkin kulttuurien välisten erojen kannalta eikä niinkään animefandomin iänikuisesta subit vastaan dubit -väittelystä. Afurekossa tullaan tulevaisuudessa takuulla käsittelemään milloin mitäkin dubbeja ja vertailemaan erikielisiä versioita, joten tarjotaanpa vähän mietteitä jälkiäänityksestä ja siihen liittyvistä pulmista.

Suomessahan periaate on, että kaikki tekstitetään niin kauan kuin kohdeyleisö osaa lukea. Dubbaukset on siis varattu ainoastaan lastenohjelmille, ja koska aikuisten on jatkuvasti todistettava paremmuutensa katsomalla kaikkea lapsille tarkoitettua nenänvarttaan pitkin, dubbausta ei paljon Suomessa arvosteta.

Lööpissä: ”Tehdään pekonista vaatteet!”

Hyvää iltapäivää toivottaa kolmas hullu sisarus, tervaskanto Myy. Kävinpä tässä taannoin haastattelemassa tammikuussa Suomeen rantautuneen Sony Pictures Animation -studion elokuvan Poutapilviä ja lihapullakuuroja suomenkielisen dialogin ohjaajan, jokapaikanhöylä Samuel Harjanteen. Jutustelimme tunnin verran äänirooleista, mikä oli vähintäänkin mukavaa, ja hammasta purren jouduin typistämään lopullista juttuani sopivan mittaiseksi julkaisukanavaani varten. Onneksi blogeissa on se hauska puoli, ettei kukaan käske poistamaan teksteistä niitä ylimääräisiä 3000 merkkiä, vaan kirjoittaa saa niin paljon kuin sielu sietää.

Päätin siis ilahduttaa ennen kaikkea itseäni julkaisemalla Afurekossa edellä mainitun haastattelun lyhentämättömän version.

Disney Nostalgia: Tikun ja Takun Pelastuspartio

Tervetuloa ensimmäisen Disney Nostalgia-sarjan osan pariin! Nimikkeen alle on tarkoitus listata Disney-yhtiön kuuluisia, nostalgisia ja fanien rakastamia elokuvia ja tv-sarjoja ja ruotia niiden syntyä sekä etenkin tehdä projektien parissa työskennelleitä ääninäyttelijöitä tutummaksi suomalaisille animaatioiden ystäville. Tarkoitus on myös esitellä ja vertailla eri maiden ääniversioita, mikäli mahdollista. Tiesin välittömästi, millä nimikkeellä haluan sarjan aloittaa. Kyseessä on 80- ja 90-lukujen taitteessa ilmestynyt piirrossarja, joka kohosi valtaisaan suosioon heti ensi-ilmestymisensä aikana ja jonka IGN tammikuussa 2009 nimesi maailman 60. parhaimmaksi piirrossarjaksi.

Chip ’n Dale Rescue Rangers / Tikun ja Takun Pelastuspartio

Alussa oli ääni

Tässä viikko ennen pääsiäislomaa ajelin bussilla ja mietin tulevaa Desuconia, jonne olemme menossa pitämään seiyuuohjelmaa. Tulin sitten ajatelleeksi, että olisi mukava perustaa seiyuublogi, jonne voisi pölistä ihan milloin huvittaa. Sekunnin päästä ajatus kehittyi yleiseksi ääninäyttelijäblogiksi. Blogiin saisi jopa säännöllisiä postauksia, koska kirjoittajia olisi useampia. Ja tässä tämä nyt sitten olisi.

Nimeksi valikoitui Afureko, englannin ”after recording”-ilmaisusta lainattu japanilainen sana, jolla tarkoitetaan animen tai vastaavan nauhoitustilaisuutta. Vaikka nimi on japanilainen, ei täällä höpistä pelkästään seiyuuista, vaan kaikenkielisistä ääninäyttelijöistä. Kirjoittaa voimme mistä vain, mihin jotenkin liittyy tyyppi, joka on tehnyt ääniroolin, joten varautukaa aiheiden laajaan kirjoon. Luvassa on näyttelijöiden esittelyjä, sarjojen castingin syväluotausta, kuriositeetteja ja yli äyräitten vyöryvää fanitusta!

Blogia pitää pystyssä Suomen anime- ja mangapiireissä pyörivä kuusamolainen sisarusparvi Hullut sisarukset, joka on sittemmin lyhentynyt vain  Sisaruksiksi. Päätoimisia kirjoittajia ovat  isot tytöt Cilla, Nita ja Myy. Sisaruksiin kuuluvat vielä ainoa veli Runo ja kaksospikkusiskot, joista edellinen kirjoittanee myöskin silloin tällöin. Ääninäyttelijäharrastus alkoi jo pienenä suomeksi dubatuista Disney-elokuvista, joista bongailtiin tuttuja ääniä, ja siirtymä muunmaalaisiin ääninäyttelijöihin sekä varsinkin seiyuuihin animen myötä oli varsin luonnollinen. Väitämme törkeästi olevamme maan johtavat ääninäyttelijöihin hurahtaneet, kunnes joku uskaltaa tulla haastamaan.

Blogin ulkoasu ja systeemi yleensä on vielä kehitteillä. Ajan myötä muokkailemme sitä mieleiseksemme. Ottakaa tästä sillä välin kiva kuva, jossa poseeraamme Furuya Toorun kanssa.

Ollaan me hardcore, jooks joo

Niin että jos pulina/fanityttöily ääninäyttelijöistä kiinnostaa, ei muuta kuin blogia seurailemaan! Palamme halusta täyttää pahaa-aavistamattoman kansan päät pakkomielteillämme!