Posted tagged ‘The Bouncer’

Äänijälki – Jakso 15: Mistä on ihanat tytöt tehty (Me Lalaloopsyt)

20 maaliskuun, 2021

Afurekon Äänijälki-podcastin viidennessätoista jaksossa pääaiheena on lelusarjaan perustuva animaatio Me Lalaloopsyt. Keskustelemme myös huulisynkan merkityksestä ääninäyttelemisessä. Lopuksi kuulemme tuoreesta animesarjasta Tenchi souzou Design-bu, jossa taivaallinen suunnittelutiimi kehittää eläimiä maapallolle.

(lisää…)

Jälkiäänityksen ilot ja surut

20 huhtikuun, 2010

Nyt kun tässä olisi vähän aikaa, teki mieleni kirjoittaa hiukan dubbauksista – enemmänkin kulttuurien välisten erojen kannalta eikä niinkään animefandomin iänikuisesta subit vastaan dubit -väittelystä. Afurekossa tullaan tulevaisuudessa takuulla käsittelemään milloin mitäkin dubbeja ja vertailemaan erikielisiä versioita, joten tarjotaanpa vähän mietteitä jälkiäänityksestä ja siihen liittyvistä pulmista.

Suomessahan periaate on, että kaikki tekstitetään niin kauan kuin kohdeyleisö osaa lukea. Dubbaukset on siis varattu ainoastaan lastenohjelmille, ja koska aikuisten on jatkuvasti todistettava paremmuutensa katsomalla kaikkea lapsille tarkoitettua nenänvarttaan pitkin, dubbausta ei paljon Suomessa arvosteta. (lisää…)