Posted tagged ‘Pokémon’

Ääntenvaihtelijat iskivät jälleen

1 huhtikuun, 2011

Jokin aika sitten Sisarusten fanittamalle Saint Seiya -franchiselle kävi hullusti, kun 19 vuotta rakastettuja hahmoja esittänyt näyttelijäkaarti potkittiin surutta pellolle ja palkattiin nyypät tilalle. Nyt samantyyppinen kohtalo on kohdannut toista suurta shounensarjaa – vaikka Sisarukset eivät suuria Bleach-faneja olekaan, tempaus varmasti raivostuttaa sarjan uskollisia katsojia.

Saint Seiyan äänenvaihdoksen syy ei ole tiedossa, mutta huhut kertovat, että Bleachin tapaus johtuu trolliksi luonnehditun mangakan Kubo Titen edesottamuksista. Kubo kuulemma erehtyi pelaamaan Desuconissakin vierailleen Fukumoto Nobuyukin kanssa mahjongia, ja panokset kovenivat kovenemistaan, kunnes Kubo hävisi kaikki sarjansa näyttelijät Fukumotolle. Huhuille saataneen varmistus, jos Akagin kakkoskauden roolilistaan alkaa ilmaantua Bleachista tuttuja nimiä.

(lisää…)

Teh Joulukalenterihihihi: luukku 8

8 joulukuun, 2010

Afurekon nauravan joulukalenterin kahdeksatta paikkaa hallitsee Pokemon-sarjan Advance-kausien pikkupahis Harley, joka lienee vielä nykyäänkin sarjan järkyttävimpiä ilmestyksiä. Yltiömäisen feminiinisesti käyttäytyvä mies jättää neitimäisyydessään kaikki sarjan naishenkilöt vaivatta varjoonsa – edes Kojiroun rinnat eivät vedä hänelle vertoja. Noctus-pokemoniltaan pukeutumistyylinsä lainannut pokemon-koordinaattori nimittää itseään atashiksi, chanittelee jokaista pokemoniaan, kuolaa Rakettiryhmän Kojiroun perään, ilmestyy taisteluun cossaten 10-vuotiasta tyttöä (ja Saorin puheista päätellen on harrastanut vastaavaa aikaisemminkin) ja heittelee lentosuukkoja ympäriinsä. Menee siis yli jopa tämän sarjan standardeilla. Oikeasti, oletteko koskaan aikaisemmin nähneet miespuolisen kouluttajan omistavan Pukurinia?

Kaikin puolin järkyttävästä olemuksestaan huolimatta hän ei ole mikään maisemissa hilluva umpisurkea ilmapää, joka ei osaa mitään. Kaikki Harleyn pokemon-chanit ovat huippuluokkaa, ja taisteluareenalla hän on varteenotettava vastustaja. Punoessaan katalia juonia eliminoidakseen Harukan mahdollisuudet Ribbon Cupin voittamiseen (olkoonkin, että hän kantaa tytölle kaunaa Maailman Naurettavimmista Syistä) hän ei kaihda mitään keinoja, ja on valmis vaikka hankkimaan apuvoimia saavuttaakseen tavoitteensa. Harleyn pimeän puolen nähtyään tietää heti, että mitä voittamiseen tulee, tämä neiti on tosissaan.

Harleyn nauru on juuri niin neitimäistä kuin hänen muu persoonansa antaa olettaa. Hulluksi hän nauraa yllättävän harvoin, mutta tässä tapauksessa laatu korvaa määrän. Harleyn nauraessa ääni purkautuu hänen suustaan hirvittävänä falsettiulinana, joka jäljittelee kaikkien animenaisten ”O ho ho!”-naurumallia viimeiseen asti – kämmenselkä leuan alla myös, tietysti. Harley ei päässytkään Afurekon joulukalenteriin ainoastaan naurunsa, vaan koko räikeän persoonallisuutensa ansiosta, mistä tyttömäinen falsettikikatus on vain jäävuoren huippu. Kuinka moni tunnistaa hänet oheisen videon alusta  äänen perusteella?

Ääninäyttelijä Kanemaru Junichi on kuin kotonaan Harleyn roolissa, ja kuulostaa vielä homommalta kuin kaikissa BL-rooleissaan. Ne, joiden menneisyys Kanemarun kanssa rajoittuu vain Masarun kaltaisiin sähläyssarjoihin, voivat hyvinkin epäillä korvakuuloaan kun Harley ilmestyy sarjassa. Hahmon ensimmäisten jaksojen aikana Kanemaru puhuu niin pehmeästi, ettei äänessä ole vivahdettakaan Fuuminin kirkumisesta. Harleyn äänestä kuitenkin kuuluu vieno naismaisuus jo alusta lähtien: Kanemaru heittelee ääntään hyvin taitavasti ja tekee välillä pieniä sanaa venyttäviä tuhahduksia lauseiden loppuun, millä hän saa rauhallisenkin puheen kuulostamaan elävältä ja vivaihteikkaalta. Ja kun Harley tosissaan suuttuu, on Kanemarun äänensävy matala ja siitä välittyy aito uhka, ei mikään turha uhoaminen.

Harley vaihtaa mielialaansa välillä vain muutaman sekunnin välein, mikä takuulla tekee hahmon esittämisestä haastavaa. Kanemaru pysyy kuitenkin loistavasti mukana ja pystyy vaivatta ja nopeasti vaihtamaan äänensävynsä aina hennon untuvaisesta melodramaattiseen raivoon. Kuulovammavaara iskee viimeistään silloin, kun Kanemaru vetää jo luonnostaan valmiiksi kimakan äänensä vielä pari astetta korkeammalle Harleyn neideimpinä hetkinä, etenkin hänen nauraessaan. Kaikki mielialat kuuluvat selvästi hahmon puheesta, jonka yliampuvuus sopii hienosti sarjan tyyliin. Kanemaru osaa muuten loistavasti englantia, joten Harleyn satunnaiset englanninkieliset hokemat osuvat nappiin ainakin lausumisen, jos ei kieliopin puolesta. Kanemaru ansaitseekin huippupisteet loistavan monipuolisesta ja mieleenpainuvasta roolisuorituksesta!

Vertailu: Toy Story 3

5 syyskuun, 2010

Pixarin uusin hittielokuva Toy Story 3 on lopultakin rantautunut Suomeen asti, ja kuten luvattua, aion seuraavaksi kirjoittaa teille tuntemuksia siitä, mitä elokuvien suomenkielisten versioiden ystävä on mieltä kolmannen elokuvan jälkiäänitetystä versiosta. Juoniselostusta kaivatessa suosittelen tutustumaan Myyn aikaisemmin kirjoittamaan juttuun elokuvan englanninkielisestä versiosta, koska alkuperäisversio on myös huippuluokkaa ja koska tällä artikkelilla oli jo muutenkin aivan tarpeeksi pituutta.

(lisää…)

BL: Kachou no Koi OVA

4 heinäkuun, 2010

Hyvää päättyvää Pride-viikkoa! Mikäpä olisikaan otollisempi aika aloittaa Afurekon BL-sarja kuin nyt. BL (Boy’s Love) käsittelee erilaisia Japanin viihdealan teoksia, jotka kuvaavat miesten välistä romantiikkaa ja erotiikkaakin. Sarjassa nähdään kirjoituksia genren teoksista ja esitellään samalla alalla kunnostautuneita ääninäyttelijöitä. Sarjan aloittaa vain puoli vuotta sitten ilmestynyt puolen tunnin mittainen Kachou no Koi OVA.

(lisää…)

Lööpissä: Moi moi Momoi!

19 kesäkuun, 2010

Desuconissa hurmannut seiyuu, laulaja ja otaku Momoi Haruko ehti kiireisestä aikataulustaan huolimatta istahtaa hetkeksi Sisarusten seuraan ja kertoa hiukan ääninäyttelemisestä. Ilmestyimme hänen hotellilleen maanantaiaamuna Desu-paidat päällä ja muutaman nimmarin jälkeen siirryimme kokoustilaan pitämään haastattelun. Ja tässä se nyt on teidän luettavananne!


(lisää…)

Desucon 2010: Sisarukset seikkailevat kivoissa paikoissa

15 kesäkuun, 2010

Rankka Desucon-viikonloppu on nyt sitten vietetty. Sisarusten viikonloppu tosin oli nelipäiväinen, sillä tehtävää riitti varsinaisen coniajan ulkopuolellakin. Saavuimme torstaina Lahteen ja läksimme perjantaina Sibeliustalolle hakemaan badgemme, esittäytymään ja juttelemaan tulevasta conista. (lisää…)

Jälkiäänityksen ilot ja surut

20 huhtikuun, 2010

Nyt kun tässä olisi vähän aikaa, teki mieleni kirjoittaa hiukan dubbauksista – enemmänkin kulttuurien välisten erojen kannalta eikä niinkään animefandomin iänikuisesta subit vastaan dubit -väittelystä. Afurekossa tullaan tulevaisuudessa takuulla käsittelemään milloin mitäkin dubbeja ja vertailemaan erikielisiä versioita, joten tarjotaanpa vähän mietteitä jälkiäänityksestä ja siihen liittyvistä pulmista.

Suomessahan periaate on, että kaikki tekstitetään niin kauan kuin kohdeyleisö osaa lukea. Dubbaukset on siis varattu ainoastaan lastenohjelmille, ja koska aikuisten on jatkuvasti todistettava paremmuutensa katsomalla kaikkea lapsille tarkoitettua nenänvarttaan pitkin, dubbausta ei paljon Suomessa arvosteta. (lisää…)