Posted tagged ‘Pinto Colvig’

Älisevä joulukalenteri, älähdys 2

joulukuu 2, 2012

Disney-hahmoista Hessun hupaisaa puhetapaa on verrattomasti helpompi matkia kuin Mikki Hiiren falsettikimitystä tai Aku Ankan kaakatusta. Hessulla onkin historiansa aikana ollut enemmän eri ääninäyttelijöitä kuin muilla Disney-hahmoilla, sillä lempeälle ja maailman optimistisimmalle koiralle on antanut äänen tähän mennessä kuusi eri näyttelijää. Hessullakin on kuitenkin olemassa yksi ääni, jonka litterointi on aivan yhtä vaikeaa kuin sen matkiminen. Kyseessähän on tietysti se kuuluisa korkea kiekaisu, jota on 90-luvulta lähtien kutsuttu nimellä ”Goofy Holler”.

Ääni sai alkunsa vuoden 1941 lyhytpiirretystä The Art of Skiing, jossa Hessu opettelee hiihtämisen saloja ja joka aloitti Hessun eri urheilulajeja esittelevän ”How to…”-lyhytanimaatioiden sarjan. Hahmon vakiääni Pinto Colvig ei ollut käytettävissä 30-40-lukujen taitteessa, joten siihen aikaan tuotetuissa animaatioissa Hessu ei juuri puhunut itse, vaan useimmiten äänessä oli kertoja. Maailmankuulun huudon takana on siis alppihiihtäjä Hannes Schroll, joka pestattiin tekemään Hessulle jodlauksia kyseiseen lyhytanimaatioon – Hessu itse asiassa vierailee piirretyssä juuri Schrollin perustamassa Sugar Bowl -hiihtokeskuksessa. Huudosta on sittemmin tullut yksi hahmon ikonisimpia ääniä, joka tulee monilla ensimmäisenä mieleen hahmoa ajatellessa.

Vertailu: Lumikki ja seitsemän kääpiötä – Ranin vs. Lehtosaari

helmikuu 28, 2011

Kuten yleissivistys tietää, vuonna 1937 valmistunut Lumikki ja seitsemän kääpiötä oli maailman ensimmäinen kokoillan piirroselokuva. (Kunnia kuuluu oikeastaan argentiinalaiselle propagandafilmille El Apóstolille vuodelta 1917, mutta Lumikki on yhä ensimmäinen värillinen piirroselokuva.) Se oli aikanaan visionääri Walt Disneyn suuruudenhulluin hanke, jota nimitettiin lehdistössä ”Disneyn haihatukseksi”. Disneyn ottamat huikeat taloudelliset riskit osoittautuivat kannattaviksi – Lumikki on vieläkin maailman katsotuimpia piirrosleffoja.

Suomen ensi-iltansa Lumikki sai 1938, mutta jälkiäänityksiä Disneyn piirroselokuviin alettiin tehdä vasta 60-luvulla. Ritva Laaton ohjaama Lumikki-dubbaus vuonna 1962 oli niistä ensimmäinen. Kotivideoilta ja DVD:iltä tuttu dubbaus on Pekka Lehtosaaren ohjaus vuodelta 1993. Siihen väliin mahtui vielä ainakin yksi versio, Matti Raninin ohjaus todennäköisesti vuodelta 1982.

Monet vanhoista Disney-dubbauksista ovat yhä tallessa Kansallisen audiovisuaalisen arkiston KAVAn kätköissä. Kun suomalaisella Disney-fanien foorumilla, Taikalinnassa, tuli puhetta vanhoista jälkiäänityksistä, syntyi ajatus yksityisnäytöksistä, joissa näitä unohdettuja aarteita voisi kokea omin korvin. Niinpä lauantaina 26. helmikuuta kolmisenkymmentä ihmistä ilmaantui elokuvateatteri Orioniin katsomaan Raninin Lumikkia.

(lisää…)