Posted tagged ‘Matsuoka Yuki’

Syrämmeeni joulun teen: luukku 20

joulukuu 20, 2014

Tokyo ESP -animessa yliluonnollisilla voimilla varustetut übermenschit mättävät toisiaan turpaan. Tyypillisesti ihmiskunnan puolta pitää piskuinen joukko väärinymmärrettyjä supervoimaisia, kun taas pahiksen puolella väkeä riittää. Yksi pahan Professorin palkkaamista kätyreistä on kiinatar Lin Lianjie, joka supervoimiensa lisäksi on suvereeni kamppailulajien taitaja, kuten kiinalaishahmot animessa – ja länsimaisessakin mediassa – usein ovat.

Punatukkainen Lin erottuu paitsi aksentillaan, myös kokomustilla silmillään.

Linin rooli on pieni, eikä hänen etnisyytensä ole sarjassa missään erikoisasemassa. Monien muiden Professorin värväämien lailla hänen elämänsä ei ole ruusuilla tanssimista: työnantaja painostaa häntä myymään itseään ravintolansa asiakkaille ja rankaisee häntä julmasti kieltäytymisestä. Ulkomaalaistausta korostaa Linin elämän kovuutta; hän on huonossa asemassa vieraassa maassa ja vieraassa kulttuurissa, joten Professorin tarjous paremmasta elämästä vallan kahvassa varmasti houkuttaa.

Hahmon ensiesiintymisessä Linin ääninäyttelijä Matsuoka Yuki haastaa hyvin autenttiselta kuulostavaa kiinaa, ja myöhemminkin sarjassa hahmolla on selvästi muista erottuva aksentti. Linin puhetapa kuulostaa ennemminkin joltain kummalliselta japanin murteelta kuin vierasperäiseltä korostukselta, mutta kiinaa osaamattomina on paha tuomita. Matsuokan korostus on melko rohkea, sillä puhe on paikoin melko epäselvääkin. Aksenttia määrittävät pehmeät konsonantit ja oudoiksi muuntuvat sijapäätteet. On erikoista, että mitättömässä osassa olevalla hahmolla on selkeä aksentti, jonka eteen näyttelijä on selvästi nähnyt vaivaa. Ainoana ei-japanilaisena hahmona Lin kuitenkin tuo kaivattua vaihtelua Tokyo ESP:in henkilögalleriaan.

Ääntenvaihtelijat iskivät jälleen

huhtikuu 1, 2011

Jokin aika sitten Sisarusten fanittamalle Saint Seiya -franchiselle kävi hullusti, kun 19 vuotta rakastettuja hahmoja esittänyt näyttelijäkaarti potkittiin surutta pellolle ja palkattiin nyypät tilalle. Nyt samantyyppinen kohtalo on kohdannut toista suurta shounensarjaa – vaikka Sisarukset eivät suuria Bleach-faneja olekaan, tempaus varmasti raivostuttaa sarjan uskollisia katsojia.

Saint Seiyan äänenvaihdoksen syy ei ole tiedossa, mutta huhut kertovat, että Bleachin tapaus johtuu trolliksi luonnehditun mangakan Kubo Titen edesottamuksista. Kubo kuulemma erehtyi pelaamaan Desuconissakin vierailleen Fukumoto Nobuyukin kanssa mahjongia, ja panokset kovenivat kovenemistaan, kunnes Kubo hävisi kaikki sarjansa näyttelijät Fukumotolle. Huhuille saataneen varmistus, jos Akagin kakkoskauden roolilistaan alkaa ilmaantua Bleachista tuttuja nimiä.

(lisää…)