Posted tagged ‘animaatio’

Kizutsuita yume wo torimodosu yo!

huhtikuu 28, 2010

Tämän vuoden Desuconiin kunniavieraaksi saapuva Momoi ”Halko” Haruko on kunnostautunut paitsi oman musiikin teossa myös animelaulujen coverien esittämisessä. Kuuntelemiltani levyiltä löytyi yllättäen peräti kaksi laulua, joista oli coverit myös Ogata Megumin hiljattain (2008) ilmestyneellä Animegu.-levyllä. Tästähän ei voi seurata muuta kuin taistelu. Katsokaamme siis, miten leidimme ovat selvinneet City Hunter -sarjan lopputeemasta, Get Wildista!

(lisää…)

Jälkiäänityksen ilot ja surut

huhtikuu 20, 2010

Nyt kun tässä olisi vähän aikaa, teki mieleni kirjoittaa hiukan dubbauksista – enemmänkin kulttuurien välisten erojen kannalta eikä niinkään animefandomin iänikuisesta subit vastaan dubit -väittelystä. Afurekossa tullaan tulevaisuudessa takuulla käsittelemään milloin mitäkin dubbeja ja vertailemaan erikielisiä versioita, joten tarjotaanpa vähän mietteitä jälkiäänityksestä ja siihen liittyvistä pulmista.

Suomessahan periaate on, että kaikki tekstitetään niin kauan kuin kohdeyleisö osaa lukea. Dubbaukset on siis varattu ainoastaan lastenohjelmille, ja koska aikuisten on jatkuvasti todistettava paremmuutensa katsomalla kaikkea lapsille tarkoitettua nenänvarttaan pitkin, dubbausta ei paljon Suomessa arvosteta. (lisää…)

Disney Nostalgia: Tikun ja Takun Pelastuspartio

huhtikuu 10, 2010

Tervetuloa ensimmäisen Disney Nostalgia-sarjan osan pariin! Nimikkeen alle on tarkoitus listata Disney-yhtiön kuuluisia, nostalgisia ja fanien rakastamia elokuvia ja tv-sarjoja ja ruotia niiden syntyä sekä etenkin tehdä projektien parissa työskennelleitä ääninäyttelijöitä tutummaksi suomalaisille animaatioiden ystäville. Tarkoitus on myös esitellä ja vertailla eri maiden ääniversioita, mikäli mahdollista. Tiesin välittömästi, millä nimikkeellä haluan sarjan aloittaa. Kyseessä on 80- ja 90-lukujen taitteessa ilmestynyt piirrossarja, joka kohosi valtaisaan suosioon heti ensi-ilmestymisensä aikana ja jonka IGN tammikuussa 2009 nimesi maailman 60. parhaimmaksi piirrossarjaksi.

Chip ’n Dale Rescue Rangers / Tikun ja Takun Pelastuspartio

(lisää…)