Archive for the ‘Suomi’ category

Toisin silmin: Muumit Rivieralla

lokakuu 16, 2014

On Tove Janssonin syntymän 100-vuotisjuhlavuosi, ja mikäs sen parempi tapa juhlia tapausta kuin uusi Muumi-animaatio! Suomalais-ranskalainen yhteistuotanto Muumit Rivieralla tuli ensi-iltaan 10. lokakuuta. Sen myötä Tove ja Lars Janssonin muumisarjakuvat siirtyvät lopulta valkokankaalle.

(lisää…)

Fanfest 2013 – lupa fanittaa

lokakuu 10, 2013

Ensimmäinen Fanfest on nyt onnellisesti ohi ja kivaa oli! Omien ohjelmiemme parissa riitti töitä viime hetkille saakka, mutta ehdimme katsastaa jonkin verran myös muuta ohjelmatarjontaa. Valokuvia emme kuitenkaan ehtineet ottaa juuri ollenkaan, joten suurin osa raportin kuvista on lainattu tapahtumassa käyneiltä ystäviltämme heidän luvallaan (krediitit löytyvät kuvateksteissä). Yhden kuvan saimme sentään viikonlopun aikana otettua, kun lauantai-iltana bongasimme aulasta suloistakin suloisemman Nelli Karamelli -cossaajan, jonka kanssa Toffiinaksi sekä Kynttiläpääksi pukeutuneet Cilla ja Dino-ystävä luonnollisesti halusivat yhteiskuvan!

DSC01411

Kuvan otti KiBi, kiitos!

(lisää…)

Tulevia coniohjelmia: Fanfest, Helsinki 5.-6.10.2013

syyskuu 14, 2013

Tänä vuonna Suomen anime- ja peliaiheiset tapahtumat saavat rinnalleen populaarikulttuuritapahtuma Fanfestin, joka järjestetään 5.-6.10.2013 Helsingin Paasitornissa! Fanfestin ohjelmatarjonta pursuaa asiaa erilaisista popkulttuuri-ilmiöistä, ja myös me Sisarukset järjestämme tapahtumaan pari ohjelmaa! Tervetuloa seuraamaan!

Fanfest

Perhesuhteet ja kasvatus Itse ilkimys -elokuvassa

Cilla alkoi kirjoittaa Illuminationin Itse ilkimys -elokuvasta pedagogianalyysiä, kun elokuva oli vielä uusi. Teksti paisui uhkaavasti seuraavien parin vuoden ajan, ja Cilla ehti jo pelätä, ettei juttu koskaan valmistuisi. Onneksi tuli vastaan tapahtuma, jossa kaikki ne ajatukset voi kertoa ääneen. Fanfestissä Cilla analysoi juurta jaksain elokuvan hahmot ja näiden väliset suhteet ja selventää samalla, miksi Itse ilkimys on kaikin puolin hieno elokuva!

Kirja kirjassa itsessään – Tarina vailla loppua ja fiktiivisyys

Nita näki Fanfestissa tilaisuuden puhua suosikkikirjastaan kautta aikojen, Michael Enden kuolemattomasta klassikosta Tarina vailla loppua. Tässä metakertomusten kuninkaassa tosi ja kuvitelma sekoittuvat toisiinsa monin tavoin, ja ohjelmassa paneudutaan syvälle näihin koukeroihin. Luento perustuu Nitan kandidaatintutkielmalle ja sopii runsaine esimerkkeineen myös kirjaa lukemattomille. Vielä kuitenkin ehtii tutustua opukseen ja tulla sitten tapahtumassa kuulemaan kunnon purilointia!

Dubbauksen salat – VHS:ltä valkokankaalle

Olemme jo kolmen vuoden ajan julkaisseet blogissamme haastatteluja äänialan ihmisiltä, mutta olemme lisäksi aina pohtineet, miten pääsisimme tuomaan suomalaiset ääninäyttelijät ja heidän faninsa samaan tilaan. Fanfestissä pääsemme viimein toteuttamaan pitkäaikaisen haaveemme, ja pidämmekin tapahtumassa paneelin dubbaamisesta! Pyysimme mukaan kolme ihanaa alan herraa eli Pekka LehtosaarenJarkko Tammisen sekä Antti L J Pääkkösen, jotka olivat kaikki innolla messissä ja vastaavat kysymyksiinne Fanfestissä! Olemme jokaista heistä jo jututtaneet blogissamme, halutessaan voi lukaista haastattelut läpi ennen tapahtumaa niin ei tule kysyneeksi samoja kysymyksiä paikan päällä.

Ohjelman julkistaminen on jo herättänyt mukavasti ennakkohypetystä, joten uskallamme toivoa, että tämänkaltaisille tapaamisille on Suomessa kysyntää! Haluaisimme, että mahdollisimman moni aiheesta kiinnostunut kuulisi ohjelmasta ajoissa, joten levittäkää vapaasti sanaa! Tervetuloa tapaamaan Jarkkoa, Anttia ja Pekkaa ja katsomaan, mitä kaikkea hienoa ja hauskaa olemme varallenne suunnitelleet! Tätä tilaisuutta ei kannata jättää väliin!

Fanfestin liput ovat hinnaltaan reilusti huokeampia etukäteen tilattuna kuin paikan päältä ostettuna, suoraan lipunmyyntiin pääset tästä! Ennakkolipunmyynti sulkeutuu PIAN, joten kannattaa olla nopea! Nähdään Fanfestissä!

Viisi animaation lystikkäintä sammakkoa

elokuu 7, 2013

Sammakko on minun eläimeni. Se on ollut minulle läheinen laji aivan pienestä pitäen. Kun animaatioista on puhe, ensiksi taitavat tulla mieleen kaikki ne sammakoiksi lumotut prinssit, mutta on piirretyissä rutkasti myös ihan ehtoja eläimiä. Kurnuttajien parhauden kunniaksi tein listan animaation lystikkäimmistä sammakoista lystikkyysjärjestyksessä. Keksitkö lisää?

(lisää…)

Dubbaukset esillä 90-luvun mediassa

huhtikuu 29, 2013

Suomalaisen dubbausohjaaja Pekka Lehtosaaren haastattelu rikkoi ilmestyessään likimain kaikki blogin ennätykset, mutta yhteistyömme ei todellakaan loppunut siihen! Pekka lahjoitti hiljattain Afurekolle kolme vanhaa Huomenta Suomen dubbauksia käsittelevää ohjelmatallennetta, jotka julkaisemme nyt kaikkien aiheesta kiinnostuneiden nähtäville! Tallenteet voi halutessaan myös ladata itselleen, latauslinkit löytyvät kuvausten alapuolelta.

Ensimmäinen video on Huomenta Suomen ohjelmasta maaliskuulta 1993. Videolla puhutaan Viidakkokirjan uudesta suomiversiosta ja käydään myös Tuotantotalo Wernellä seuraamassa elokuvan nauhoituksia. Ohjaaja Lehtosaaren lisäksi videolla ovat haastateltavina myös äänittäjä Magnus Axberg, Veeti & the Velvets -yhtye sekä kuningas Louien dubannut Eeki Mantere.

Samaisen videon voit ladata koneellesi tästä.

Pixarin ensimmäisen pitkän elokuvan Toy Storyn ilmestyessä vuonna 1995 Huomenta Suomi kutsui elokuvan päähenkilöiden suomiäänet Antti Pääkkösen sekä Santeri Kinnusen studioon puhumaan elokuvasta ja dubbausalasta.

Samaisen videon voit ladata koneellesi tästä.

Joulukuussa 1995 Huomenta Suomessa käsiteltiin juuri ensi-iltaan saapuvaa Disneyn Pocahontas-elokuvaa. Haastateltavina studiossa ovat elokuvan ohjaaja Lehtosaari sekä nimihenkilölle äänen antanut Arja Koriseva.

Samaisen videon voit ladata koneellesi tästä.

Sound Only: Tähtien sota

elokuu 6, 2012

Keväällä nostin pinnalle 90-luvulla tehdyn Imperiumin vastaisku -satukasetin, jonka olemassaolo herätti suurta hilpeyttä ja suosiota. Kaikki tuntuivat pitävän siitä ja janoavan lisää. Onneksi jo varsin pian löytyi kasettitrilogian ykkösosa, Tähtien sota, jonka hyvä ystäväni digitoi ja vielä restauroi kehnoa äänenlaatua. Nyt pitäisi yhyttää enää Jedin paluu, niin olisi koko perhe koossa! Myös Tähtien sota kestää reilut 12 minuuttia, ja kaikki näyttelijät yhtä lukuun ottamatta ovat samoja kuin Imperiumissa, pienin lisäyksin tosin.

(lisää…)

Sound Only: Linnunradan käsikirja liftareille

heinäkuu 3, 2012

Olet ainakin kuullut Douglas Adamsin Linnunradan käsikirja liftareille -(viisiosaisesta) trilogiasta, vaikket olisikaan lukenut sitä. Sen sijaan kaikki eivät tiedä, että populaarikulttuuriin syöpynyt tieteisparodia alkoi radiokuunnelmana. BBC:n yhteensä kaksitoistaosainen kuunnelma esitettiin vuosina 1979-1980. Adams muokkasi niistä sittemmin kaksi (viisiosaisen) trilogian ensimmäistä kirjaa, Linnunradan käsikirjan liftareille ja Maailmanlopun ravintolan.

Suomessa Radioteatteri teki kuunnelmista oman versionsa, joka esitettiin vuosina 1984-85. Siinä vaiheessa kirjatkin olivat jo päätyneet pohjoisille markkinoille, ja kuunnelman suomennos oli myös kirjat kääntäneen Pekka Markkulan käsialaa. Ohjaajana toimi Lars Svedberg.

(lisää…)