Äänijälki – Jakso 11: Kosto on katkeransuloinen (Batman – Mustan kostajan paluu)
Afurekon Äänijälki-podcastin yhdennessätoista jaksossa paneudumme Batmanin ensimmäiseen valkokangaspiirroselokuvaan Batman – Mustan kostajan paluu. Elokuvan rakkaudella tehdyn suomidubbauksen merkkivuotta juhlittiin viime vuonna leffaillalla, jonka tunnelmia Nita muistelee. Lisäksi puhumme Disney+-palvelun tulosta Suomeen, hiljattain kuolleen Tomita Kousein urasta ja ysärikohellusanimesta Nangoku shounen Papuwa-kun.
00:00:08 Esittely
- Helluva Bossin ensimmäinen jakso
- Vivian Nixon
- Bryce Pinkham
- Mara Wilson
- Jinkx Monsoon
- A24 (Hazbin Hotelin tuotantoon ottanut yhtiö)
00:02:20 Disney+ Suomessa
- Disney+
- Disney Plus – Tässä kaikki Suomessa julkaistavat elokuvat ja sarjat (Muropaketti, 3.9.2020)
- Disney Plussan uudet sarjat ja elokuvat marraskuussa: Useampi iso uutuuselokuva, Star Warsin jouluspesiaali, uusi Marvel-sarja… (Muropaketti, 31.10.2020)
- Gravity Falls
- Star vs. The Forces of Evil
- Wander Over Yonder
- Amphibia
- The Owl House
- Rapunzel’s Tangled Adventure
- Keisarin uusi koulu
- Milo Murphy’s Law
- Big Hero 6: The Series
- Hamilton
- Ankronikka (2017)
- Äänijälki – Jakso 10: Se on nyt syksy (jakso, jossa puhuimme Peukalo-Liisasta)
- Pilipalipilotit
- Varjoankka
- Tikun ja Takun pelastuspartio
- Herkules (tv-sarja)
- Seriffi Callien villi länsi
- Ankronikka (1987)
- Pieni merenneito (tv-sarja)
- Hopon poppoo
- Kim Possible
- Lilo & Stitch (tv-sarja)
- Nokkapokka
- Mikki Hiiri (2013)
00:14:43 Batman – Mustan kostajan paluu
- Batman – Mustan kostajan paluu
- Batman (animaatiosarja)
- DC-animaatiouniversumi
- Warner Bros.
- Batman ja Pakkasherra
00:27:39 Mustan kostajan paluu: Ääniraidat
- Lööpissä: ”Onhan tää karhun elämää~” (Pekka Lehtosaaren haastattelu Afurekossa)
- Tuotantotalo Werne
- Antti LJ Pääkkönen
- Yhteiskuva leffan dubbaajista Batman-elokuvaillassa 13.11.2019 (takana Annimaria Rinne, Jarmo Koski, Pekka Lehtosaari, Veikko Honkanen ja Matti Olavi Ranin, edessä Aarre Karén)
- Dubbaajien nimikirjoitukset elokuvaillan ohjelmalehtisessä
00:35:24 Mustan kostajan paluu: Päähenkilöt
- Bruce Wayne: Kevin Conroy, Pekka Lehtosaari
- Andrea Beaumont: Dana Delany, Annimaria Rinne
- Alfred Pennyworth: Efrem Zimbalist Jr., Veikko Honkanen
- Lööpissä: ”Suuret, pienet ja pääsi kokoiset!” (Veikko Honkasen haastattelu Afurekossa)
00:53:51 Mustan kostajan paluu: Roistot
- Arthur Reeves: Hart Bochner, Matti Olavi Ranin
- Salvatore Valestra: Abe Vigoda, Jarmo Koski
- Lööpissä: Tuhannen tuhatta dubbiroolia! (Jarmo Kosken haastattelu Afurekossa)
- Jokeri: Mark Hamill, Aarre Karén
01:19:54 Mustan kostajan paluu: Spoileriosuus
- Musta kostaja: Stacy Keach, Esa Saario
01:30:58 Mustan kostajan paluu: Muissa rooleissa
- Carl Beaumont: Stacy Keach, Esa Saario
- Poliisipäällikkö Gordon: Bob Hastings, Esa Saario
- Chuckie Sol: Dick Miller, Juha Hyppönen
- Buzz Bronski: John P. Ryan, Markku Riikonen
- Jukka-Pekka Palo
- Tom Wentzel
- Antti Pääkkönen
- Maija-Liisa Peuhu
- Rinna Paatso
- Seppo Pääkkönen
01:39:51 Mustan kostajan paluu: Käännös
- Suomenkielinen käännös: Pekka Lehtosaari
01:53:48 Mustan kostajan paluu: Yhteenveto
01:56:53 Kultainen kurkku: Aarre Karén
- Aarre Karén
- Nalle Puh
- Nalle Puhin elokuva
- Pieni merenneito
- Aristokatit
- Tarzan
- Liisa Ihmemaassa
- Kaunotar ja hirviö
- Hiidenpata
- Lehmäjengi
- Keisarin uudet kuviot
- Kimarat
- Joulupukki ja noitarumpu
- Röllin sydän
- Niko – Lentäjän poika
02:06:34 Miksi Miki: Insector Haga
02:11:25 Uutiskatsaus: Tomita Kousei
- Voice Actor Kousei Tomita Passes Away at 84 (Anime News Network, 1.10.2020)
- Tomita Kousei
- Sherlock Koira
- Ginga eiyuu densetsu
- Higeoyaji
- Tetsuwan Atom (1963)
- Mahoutsukai Sally
- Tetsujin 28-gou
- Mazinger Z
- Cutie Honey
- Muumin
- Mori no tonto-tachi
- Ernest Borgnine
- Rocky-elokuvasarja
- Taxi
- Tanonaka Isamu
- Nozawa Masako
- Annie mestariampuja
- Aoni Production
- Äänijälki – Jakso 6: Pari sanaa lemmestä (jakso, jossa puhuimme Aonin viisikymppisistä)
- Production Baobab
- Doraemon (1973)
- Akatsuka Fujio
- Airwolf
- Seiyuu Awards 2009
02:19:15 Hiljattaista: Nangoku shounen Papuwa-kun
- Nangoku shounen Papuwa-kun
- Genda Tesshou
- Nanba Keiichi
- Midorikawa Hikaru
- Tanaka Mayumi
- Masuoka Hiroshi
- Äänijälki – Jakso 5: Kristallin herrat (jakso, jossa puhuimme Masuoka Hiroshin kuolemasta)
02:28:02 Lopetus
Krediitit
Jakson leikkaus: Myy, Nita, Cilla
Kuvat: Pekka Lehtosaari
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Avainsanat: Aarre Karén, Abe Vigoda, Akatsuka Fujio, Annimaria Rinne, Antti LJ Pääkkönen, Antti Pääkkönen, Aoni Production, Aristokatit, Batman the Animated Series, Batman: Mask of the Phantasm, Dana Delany, Dick Miller, Disney+, Doraemon, Efrem Zimbalist Jr., Ernest Borgnine, Esa Saario, Genda Tesshou, Hart Bochner, Hiidenpata, Jarmo Koski, John P. Ryan, Joulupukki ja noitarumpu, Juha Hyppönen, Jukka-Pekka Palo, Kaunotar ja Hirviö, Keisarin uudet kuviot, Kevin Conroy, Kimarat, Lehmäjengi, Liisa Ihmemaassa, Maija-Liisa Peuhu, Mark Hamill, Markku Riikonen, Masuoka Hiroshi, Matti Olavi Ranin, Midorikawa Hikaru, Nalle Puh, Nalle Puhin elokuva, Nanba Keiichi, Nangoku shounen Papuwa-kun, Niko - lentäjän poika, Pekka Lehtosaari, Pieni Merenneito, Röllin sydän, Rinna Paatso, Seppo Pääkkönen, Sherlock Koira, Stacy Keach, Takano Urara, Tanaka Mayumi, Tarzan, Tezuka Osamu, Tom Wentzel, Tomita Kousei, Tuotantotalo Werne, Veikko Honkanen, Warner Bros. Animation, Yu-Gi-Oh!
You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.
Afureko 
24 marraskuun, 2020 klo 1:09 pm
Disney+:n puutteellinen suomidubbivalikoima harmittaa itseänikin. Yhden kuriositeetin kuitenkin bongasin, nimittäin vuoden 2001 Proud Family -nimiseen sarjaan on väsätty aivan tuore suomidubbi, sillä castista löytyy sellaisia uudempia nimiä kuin Hanna Mönkäre ja Valtteri Turunen. Sarjalle on ilmeisesti tekeillä jatkosarja, eli ehkä syy piilee siinä.
Tutustuin palvelun kautta ensi kertaa Finias ja Ferbiin. Vaikka olin kuullut sarjaa kehuttavan, yllätti se silti hauskuudellaan. Henni-Liisa Stam vetää ihan huippuroolin Candacena, niin hulvaton ja symppis hahmo.
Mustan kostajan paluun muistelen nähneeni kokonaan alkukielisenä. Suomidubbiin olen päässyt tutustumaan vain erinäisten klippien kautta, mutta Karénin Jokeri ehti niissäkin tehdä vaikutuksen. Kukaan muu ei varmasti olisi pystynyt tekemään yhtä vakuuttavaa ja Hamillia vastaavaa mielipuolinaurua.
24 marraskuun, 2020 klo 9:23 pm
Hupifakta: Kevin Conroy ääninäytteli erästä kalastaja sivuhahmoa ekassa Jak and Daxter the Precursor Legacy Playstation 2 pelissä.
Andrea Beaumont tuli takaisin Justice League Unlimited sarjan kakkos kauden jaksossa nimeltä Epilogue, mutta hänellä ei ole mitään dialogia.
Aarre Karén on Studio Ghiblin Sydämen Kuiskaus (Whisper of the Heart) leffan Suomi dubbauksessa se Shiro Nishi vanhus.
25 marraskuun, 2020 klo 1:15 pm
Heh, itelle Batmanin suomidubit ei oo niin tuttuja, joten tota Pekan avautumista Brucen vanhempien haudalla (joka oli vedetty hienosti, en tarkoita pilkata) kuunnellessa päähän tuli mielikuva Baloo karhusta hautausmaalla dramaattisen sateen ympäröimänä.
Honkanen Batmanina on kyllä joskus tullut aikaisemmin tuben ansiosta vastaan ja kyseessä on se halppis 60 – tai 70 – luvun piirrossarja, jonka alkp. enkkuversiossa (jos en aivan erehdy) Batmanina oli itse Adam West. Valitettavasti ei nyt sinätuubapaskojen ulkopuolelta enää löytynyt näitä suomidubattuja pätkiä, kuin tämä, jossa Honkanen ei ole paljon äänessä.
Tosta Karenista Jokerina vielä, jos kuuntelee Röllin Sydämmen ohjaajan kommenttiraidan, niin Lehtosaari kertoo sellaisen tarinan, että Karenin äänityöstä (enkä nyt muista varmasti puhuttiinko Amerikan puolen asiakkaista vaiko joistain ihan suomalaisista) tuli usein palautetta, että ”hieno näyttelijä, mutta sillä on niin ärsyttävä ääni”, joten Pekka koki, että Jokeri olisi mainio rooli jossa käyttää kyseistä ”ärsyttävyyttä” hyödyksi.
26 marraskuun, 2020 klo 5:32 pm
Hieno jakso jälleen kerran.
Olin itsekin luulossa, että Disney+’n suomilanseeraus tarkoittaisi sitä, että työn alla olleet uudet dubbaukset julkaistaisiin heti, mutta harmillisesti se ei toteutunutkaan vielä silloin. Pitänee odottaa.
Karénin Jokeria ihailee yllättävän moni, itse katsoin Batmania lapsena englanniksi, niin koko suomiversio meni minulla tutkan alta. Pari tuttuani on fanidubannut hahmoa useammassa pätkässä, joita löytyy youtubesta.
Onko teillä mitään kokemusta fanidubbauksista? Harrastajalaatu on ehkä kuultavissa useissa videossa, mutta täytyy sanoa että niiden laatu on viimeisen 10 vuoden aikana parantunut huomattavasti, niitä ei ainakaan tehdä enää perunamikeillä ja esim. kaverini aloitti fanidubbaajana ennen työllistymistään.
Monet fanidubbaajat ovat myös samalla tavalla audiofiilejä kuin seiyuu-harrastajatkin ja ottaneet animedubbauksesta vaikutteita.
Myös mainituista Hazbin Hotelista ja Helluva Bossista on fanidubbeja suomeksi, HB:n ykkösjaksosta on sellainen tulossa piakkoin itse asiassa.
23 toukokuun, 2021 klo 10:58 am
[…] Äänijälki – Jakso 11: Kosto on katkeransuloinen (jakso, jossa puhuimme Mustan kostajan paluusta) […]
28 marraskuun, 2021 klo 9:35 am
[…] Äänijälki – Jakso 11: Kosto on katkeransuloinen (jakso, jossa puhuimme Tomita Kousein kuolemasta) […]
23 heinäkuun, 2022 klo 12:28 pm
[…] Jakso 11: Kosto on katkeransuloinen […]