Äänijälki – Jakso 8: Veljensä vankina (Zendan vanki)

Afurekon Äänijälki-podcastin kahdeksannessa jaksossa levitämme ilosanomaa australialaisesta halpispiirretystä Zendan vanki. Lisäksi käymme läpi veteraaniääninäyttelijä Bill Farmerin tuoretta haastattelua ja pohdimme etnisten piirroshahmojen uudelleenroolituksia Yhdysvalloissa. Hiljattaisena puhumme otakukomediasarjasta Wotakoi.

00:00:09 Esittely

00:00:37 Kuulijakysymys: Käännöksen muokkaus dubatessa

• Marnie – tyttö ikkunassa
• Tuuli nousee
• Tanssityttö Mia

00:10:55 Bill Farmer haastattelussa

• The longtime voice of Goofy on yuks, gawrshes, and the cult of A Goofy Movie (The A.V. Club, 15.5.2020)
• Bill Farmer
• Hessu Hopo
• Pluto
• Polle Koninkaulus
• Mikki Hiiren kerhotalo
• Mikki Hiiri (2013)
• Hopon poppoo -elokuva
  • Legend of the Three Caballeros
  • Ankronikka (2017)
    • Aina täynnä säpinää on Ankkalinna (Nitan blogikirjoitus uudesta Ankronikasta)
• Prinssi ja kerjäläispoika (1990)
• Kingdom Hearts
  • Shimaka Yuu
• Toy Story – leluelämää
• Amphibia
• Daws Butler
  • Hanna-Barbera

00:27:54 Zendan vanki

• Zendan vanki (1988)
• Zendan vanki (alkuteos)
• Burbank Films Australia

00:31:22 Zendan vanki: Erot alkuteokseen

• James Wilby

00:44:04 Zendan vanki: Suomenkielinen dubbaus

• Twiitti Elgrinin upeudesta
• Prinssi Mikael: Eero Saarinen
• Elgrin: Erkki Saarela
• Antoinette: Liisa Paatso
• Prinssi Rudolf, Rudolf Rassendyll: Erkki Saarela
• Charles Absworth, Fritz von Tarlenheim: Eero Saarinen
• Siegfried: Liisa Paatso
• Gottfried: Erkki Saarela (mahdollisesti)

01:22:23 Zendan vanki: Alkuperäinen ääniraita

• Christine Amor
• Robert Coleby
• Claire Crowther
• John Fitzgerald
• Phillip Hinton
• Walter Sullivan
• Frank Violi
• David Whitney

01:42:29 Zendan vanki: Käännös ja musiikki

• Suomentaja: Tytti Mård
• Säveltäjä: John Stuart

01:58:52 Zendan vanki: Julkaisu

• Scanbox
• VHS- ja DVD-julkaisujen kannet
  • Dubbaustiimin tiedot VHS-julkaisun kyljessä
  • Karsean DVD-julkaisun valikkokuva
  • Karsean DVD-julkaisun ”lisämateriaaleja”

02:04:02 Zendan vanki: Yhteenveto

02:05:33 Kultainen kurkku: Liisa Paatso

• Liisa Paatso
• Turtles – mutanttininjakilpikonnat
  • Tom Wentzel
  • Pat Fraley
• The Adventures of Super Mario Bros. 3
• Prinsessa Ruusunen
  • Rinna Paatso
    • Sofia ensimmäinen
    • Sofia the First – pikkuprinsessojen maailmassa (Cillan blogikirjoitus Sofia ensimmäisestä)
• Aladdin ja varkaiden kuningas

02:13:27 Miksi Miki: Maximilian von Castrop

• Maximilian von Castrop
• Ginga eiyuu densetsu
• Hori Hideyuki
• Hori Yukitoshi
• Sakurai Takahiro

02:18:10 Uutiskatsaus: Etniset ääniroolit Yhdysvalloissa

• Simpsonit lopettaa valkoisten näyttelijöiden käytön hahmoissa, jotka edustavat muita etnisyyksiä (Helsingin Sanomat, 27.6.2020)
  • Simpsonit
    • Apu
    • Apu – piirroshahmo vai painajainen?
    • Hank Azaria
  • Jenny Slate
    • Big Mouth
  • Mike Henry
    • Family Guy
• Black Lives Matter
• Kevin Michael Richardson
• Marc Swintin twiitti omista näkemyksistään ja roolituskokemuksistaan
• Voice actor Rob Paulsen says he won’t play a character of color again (The A.V. Club, 30.6.2020)
  • The New Adventures of Jonny Quest
  • José Carioca
    • Mikin klubi
    • Eric Bauza
    • Bernardo De Paula
• The Messy Politics of Black Voices – and ”Black Voice” – in American Animation (The New Yorker, 30.6.2020)
  • Dave Fennoy
• Amplifying Black Voice Actors in Anime (Anime News Network, 10.6.2020)
• Miraculous: Ladybug ja Cat Noir
  • Äänijälki, jakso 7: Pariisin ihmekaksikko
  • Cristina Vee
  • Keith Silverstein

02:31:49 Hiljattaista: Wotakoi

• Wotaku ni koi wa muzukashii
• Kyojinzoku no hanayome
• Itou Kento
• Sawashiro Miyuki
• Sugita Tomokazu
• Fujiyama Naokado
  • Fujiyama Naokado Desuconissa 2019
• Date Arisa
• Kaji Yuuki
  • Lööpissä: ”Hyvää” (Kaji Yuukin haastattelu Afurekossa)
• Tamura Mutsumi
  • Hamefura

02:40:04 Lopetus

• Afureko-blogi Twitterissä

Krediitit

Jakson leikkaus: Nita, Myy
Äänitehosteet:
YleArkisto, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Bone666138, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)
Robinhood76, Creative Commons Nimeä 3.0 -lisenssi (CCBY3)

Explore posts in the same categories: Äänijälki

Avainsanat: Aladdin ja varkaiden kuningas, Amphibia, Bill Farmer, Burbank Films Australia, Christine Amor, Claire Crowther, Dave Fennoy, Daws Butler, Eero Saarinen, Elap Video, Erkki Saarela, Frank Violi, Fujiyama Naokado, Ginga eiyuu densetsu, Hopon poppoo, Hori Hideyuki, Itou Kento, John Fitzgerald, John Stuart, Kaji Yuuki, Kingdom Hearts, Liisa Paatso, Marc Swint, Phillip Hinton, Prinsessa Ruusunen, Rob Paulsen, Robert Coleby, Sawashiro Miyuki, Simpsonit, Sugita Tomokazu, Tamura Mutsumi, Teenage Mutant Ninja Turtles, Tytti Mård, Walter Sullivan, Wotakoi, Zendan vanki

You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.