Sound Only: Imperiumin vastaisku

Eräänä päivänä keskustellessani ystävän kanssa siteerasin aivan viattomasti vanhojen satukasettien lentävää lausetta ”kun kuulet tämän äänen – bililing – tiedät, että on aika kääntää sivua”. Ystäväni naurahti siihen, että ”ohhoh, voi niitä vanhoja satukasetteja. Se Imperiumin vastaisku oli kyllä yllättävän hyvä.”

Niin MIKÄ?!

Vuosina 1996-1997, kun äänisadut olivat jo kuolemassa, tuotti Kirjalito perinteiset satukasetit kaikista kolmesta alkuperäisestä Tähtien sota -elokuvasta. Uutta toivoa ja Jedin paluuta ei ole löytynyt, mutta Imperiumin vastaisku löytyi kuin löytyikin erään pääkaupunkiseudun kirjaston lastenosastolta. Suurkiitos ystävälleni, joka uhrasi kirjastouskottavuutensa lainaamalla kasetin!

Kasetin dialogin on ohjannut Pekka Lehtosaari, ja sen näyttelijäkaarti haiskahtaa muutenkin vahvasti Tuotantotalo Werneltä. Lehtosaari toimii itse kasetilla kertojana. Hänen ajoittain kömpelö lausumisensa lienee yritystä sekä pitää hahmojen nimet lähellä alkuperäistä että tehdä niistä lapsille helpommin lausuttavia. Osa nimistä kuulostaa ikäiselleni toivottoman hassuilta, mutta Lehtosaari on muuten niin uppoutunut kertomukseensa, ettei tämä lopulta haittaa tunnelmaa juuri yhtään.

Tarinan hahmoilla on kerronnan lomassa repliikkejä, ja niistä valitettavasti kuulee, että ne on kaikki äänitetty erikseen. Vuoropuhelujen pätkät eivät kaikki kuulosta vuoropuheluilta, ja ylipäätään joidenkin repliikkien sävy ei tunnu sopivan vallitsevaan tilanteeseen. Ne kyllä näytellään hyvin, mutta asianyhteyteen nähden vähän väärin. Ongelma korostuu etenkin tarinan alussa, jossa kapinalliset pakenevat Hothin jääplaneetalta. Tämä haittaa vain Tähtien sotansa ulkoa osaavaa ja sekin pieni häiriö poistuu uusintakuunteluilla.

Prinsessa Leian äänenä on Rinna Paatso, joka on varsin sopiva valinta osaan, vaikka kärsiikin toisinaan edellä mainitusta viitekehysongelmasta. Kiperässä tilanteessa Han Sololle tiuskaistu ”Auttaisiko, jos menisin työntämään?” on kyllä kaikin puolin nenäkäs murjaisu, mutta saisi koko elokuvan kontekstissa olla vieläkin vihaisempi. Muuten Paatson kopea Leia toimii oikein mainiosti. Samaa ei oikein pääse sanomaan Han Solosta, jonka repliikit lukee Veeti Kallio. Hänen suoritustaan kontekstin puute syö eniten; hän kuulostaa kaikissa tilanteissa samalta eikä saa repliikeistään kovin luontevia tai eläväisiä – Hanin sarkastinen ja vähän lapsellinen luonne ei tule esiin hänen luvuissaan.

Kaksoisroolin C-3PO-droidina ja jedimestari Yodana tekee Antti Pääkkönen, joka toimii molemmissa rooleissa erittäin hyvin! Etenkin Yodan osassa Pääkkönen tekee niin hyvän suomalaisen Frank Oz -imitaation kuin keltään ikinä tohtisi odottaa. Lando Carlissianin muutamat vuorosanat esittää Petteri Summanen, joka myös sopii rooliin kuin nakutettu. Sith-keisarin ainoan repliikin lukee Eero Sinikannel, joka ei kuulosta äänensä puolesta alkuperäiseltä näyttelijältä, mutta tuo sävyllään keisariin arvokkuutta ja uhkaa.

Darth Vaderin tulkinnan haasteeseen vastaa kasetilla Ossi Ahlapuro, joka on roolissa vähintäänkin mahtava. Hänen kokonaissävynsä ei ole yhtä kylmä kuin James Earl Jonesin, mutta auktoriteettia se ei häneltä vie, pikemminkin päinvastoin. Se arvokas mutta mairea itsevarmuus, jolla Vader maanittelee palkkionmetsästäjiä etsimään Millenium Falconia, nostattaa ihon kananlihalle – turhautuneen Vaderin äänestä kuuluva pidätelty viha taas antaa aitoa huolen aihetta. Täydellisyyttä hipoo myös sankaripoika Luke Skywalkerin roolitus, jonka pimittämisestä Jarkko Tamminen saa vielä jonain päivänä kuulla kunniansa! Ihanapoika Tamminen toimittaa Lukena totuttua rautaista eläytymistään ja muuntautumiskykyään. Hän on äänimateriaaliltaan loistovalinta osaan ja onnistuu myös välttämään suurelta osin irtorepliikkien ansat.

Myönnän, että minulla oli epäilykseni elokuvahistorian suurhetken, Vaderin ja Luken sukulaisuuden paljastumisen, uskottavuudesta suomalaisella satukasetilla. Mutta kuinka kävikään – kohtaus on ehdottomasti parhain koko kasetilla, loistavasti näytelty ja tahditettu ja selvästi kirkkain hetki Tammisen suorituksessa! Irtonaisten vuoropuhelujen ja repliikkien ongelmat loistavat tässä kohtauksessa poissaolollaan. Tammisen järkyttynyttä huutoa kuunnellessa fanityttösydämeni lepattaa ja muistan taas, miksi idolisoin miestä niin kovasti 12-kesäisenä ❤

13-minuuttinen äänisatu kattaa elokuvan tapahtumat yllättävän hyvin ja tuntuu kestoaan pidemmältä. Tekstin käännös on hyvää jälkeä ja Tähtien sodan kieli tuntuu suomeksi luontevalta. Kasetti on teknisestikin korkealaatuinen taustamusiikin ja äänitehosteiden suhteen. Kaikin puolin Imperiumin vastaisku -satukasetti on riemukasta kuunneltavaa, ja tuottaa varmaan enemmän iloa aikuisille kuin todelliselle kohderyhmälleen. Sen näyttelijät tekevät kokonaisuutena todella hyvää työtä ja saisivat hyvällä omatunnolla lesota enemmän osallisuudellaan Tähtien sota -perheeseen.

Jos joku joskus saa käsiinsä trilogian muut osat, hän ottakoon kaikki rahani ja toimittakoon kasetit heti paikalla kuunneltavikseni! Ei ollut pyyntö!

Explore posts in the same categories: Sound Only, Suomi

Avainsanat: Antti Pääkkönen, Eero Sinikannel, Frank Oz, Imperiumin vastaisku, James Earl Jones, Jarkko Tamminen, Kirjalito, Ossi Ahlapuro, Pekka Lehtosaari, Petteri Summanen, Rinna Paatso, Star Wars, Tähtien sota, Veeti Kallio

You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.